1 00:01:10,320 --> 00:01:12,322 -Hee-do. -Ιντζόλμι. 2 00:01:13,448 --> 00:01:14,616 Όχι. 3 00:01:16,618 --> 00:01:17,744 Γι-τζιν. 4 00:01:20,830 --> 00:01:22,040 εγώ… 5 00:01:23,750 --> 00:01:25,502 πρέπει να σε έχω. 6 00:01:33,718 --> 00:01:35,094 μου είπες 7 00:01:36,805 --> 00:01:39,224 που ήμασταν προορισμένοι να συναντηθούμε τελικά. 8 00:01:39,933 --> 00:01:41,309 Αλλά έκανες λάθος. 9 00:01:41,851 --> 00:01:45,063 Είχαμε γνωριστεί πολύ νωρίτερα. 10 00:01:46,064 --> 00:01:47,232 Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; 11 00:01:47,816 --> 00:01:48,900 Είναι εξωπραγματικό. 12 00:01:48,983 --> 00:01:50,109 Πώς… 13 00:01:51,236 --> 00:01:53,071 Πώς είσαι Injeolmi; 14 00:01:59,119 --> 00:02:01,704 Είναι το Injeolmi όνομα χρήστη; 15 00:02:07,001 --> 00:02:08,294 Μάλλον ναι. 16 00:02:11,464 --> 00:02:13,049 Δεν είμαι ο Injeolmi. 17 00:02:13,133 --> 00:02:16,970 Είσαι απογοητευμένος 18 00:02:18,096 --> 00:02:19,222 ότι είμαι ο Ryder37; 19 00:02:20,723 --> 00:02:22,016 Γι' αυτό; 20 00:02:22,100 --> 00:02:24,394 Όχι. Δεν είναι αυτό. 21 00:02:25,311 --> 00:02:27,105 Ανεξάρτητα, δεν είμαι ο Injeolmi. 22 00:02:27,188 --> 00:02:28,982 Σταμάτα να λες βλακείες. 23 00:02:29,566 --> 00:02:32,026 Συμφωνήσαμε να συναντηθούμε σήμερα, ο καθένας κουβαλούσε ένα κίτρινο τριαντάφυλλο. 24 00:02:32,110 --> 00:02:34,779 Είναι το ίδιο σημείο, την ίδια ώρα και το ίδιο λουλούδι. 25 00:02:34,863 --> 00:02:36,948 Προσπαθείς να πεις ότι είναι σύμπτωση; 26 00:02:39,951 --> 00:02:41,202 Η αλήθεια είναι… 27 00:02:47,167 --> 00:02:48,668 Τέλος πάντων, δεν είμαι εγώ. 28 00:02:48,751 --> 00:02:50,420 Έτσι… 29 00:02:51,838 --> 00:02:54,924 Το αγόρασα στο δρόμο για μια συνέντευξη 30 00:02:55,008 --> 00:02:57,844 γιατί δεν ήθελα να πάω με άδεια χέρια. 31 00:03:05,643 --> 00:03:07,020 Είναι πραγματικά… 32 00:03:09,022 --> 00:03:10,148 σύμπτωση; 33 00:03:12,734 --> 00:03:13,735 Ναί. 34 00:03:20,450 --> 00:03:21,784 Τότε τι είπα 35 00:03:23,119 --> 00:03:24,329 μόλις τώρα; 36 00:03:24,412 --> 00:03:26,372 Μόλις τώρα; Λοιπόν… 37 00:03:27,999 --> 00:03:31,419 Είπες ότι έπρεπε να με έχεις και αναρωτιόμουν πώς. 38 00:03:32,003 --> 00:03:33,129 Κάτσε ήσυχα! 39 00:03:38,343 --> 00:03:40,261 Ωστόσο μιλούσα ήσυχα. 40 00:03:43,556 --> 00:03:44,766 Γαμώτο. 41 00:03:44,849 --> 00:03:47,393 Θέε μου. Τι να κάνω τώρα; 42 00:03:53,900 --> 00:03:56,945 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 9 43 00:03:57,028 --> 00:03:58,905 Συγγνώμη που δεν τα κατάφερα σήμερα. 44 00:03:58,988 --> 00:04:01,157 Είχα μια έκτακτη ανάγκη. 45 00:04:01,699 --> 00:04:03,117 Λυπάμαι πραγματικά. 46 00:04:12,502 --> 00:04:16,214 Είναι εντάξει. Δεν περίμενα πολύ πάντως. 47 00:04:31,813 --> 00:04:35,149 Αν ο κόσμος σου έχει φύγει, πήγαινε στον κόσμο της. 48 00:04:38,194 --> 00:04:39,946 Ήταν το κορίτσι για το οποίο μιλούσαν ο Hee-do… 49 00:04:40,822 --> 00:04:41,990 Δηλαδή 50 00:04:43,366 --> 00:04:45,535 πόσο μου άρεσες, Yu-rim. 51 00:04:46,661 --> 00:04:47,954 Ήμουν εγώ; 52 00:04:48,037 --> 00:04:51,291 Ίσως γνωριζόμαστε ήδη. 53 00:04:52,083 --> 00:04:54,085 Ίσως έχουμε διασταυρωθεί στο παρελθόν. 54 00:04:55,253 --> 00:04:56,254 Όχι. 55 00:04:56,754 --> 00:04:58,673 Δεν υπάρχει περίπτωση να μην σας αναγνωρίσω. 56 00:04:59,841 --> 00:05:03,678 Είμαι σίγουρος ότι θα σε αναγνωρίσω αμέσως. 57 00:05:09,767 --> 00:05:13,313 Σαν διάολο θα την αναγνώριζες, ηλίθιε ηλίθιε! 58 00:05:14,063 --> 00:05:16,149 Τι πρέπει να κάνω τώρα; 59 00:05:16,774 --> 00:05:19,068 Τι πρέπει να κάνω; 60 00:05:27,076 --> 00:05:28,828 «Πρέπει να σε έχω»; 61 00:05:29,495 --> 00:05:34,000 Να έχεις τι; Τι σου έφταιγε; 62 00:05:34,083 --> 00:05:36,753 Σταματήστε να διαβάζετε κόμικς. 63 00:05:36,836 --> 00:05:39,547 Είμαι τόσο ταπεινωμένος! 64 00:05:43,509 --> 00:05:45,219 Γαμώτο. 65 00:05:54,687 --> 00:05:56,272 Τι κάνει αυτό εκεί; 66 00:06:02,278 --> 00:06:03,780 Μη βγεις. Απλά ακούστε. 67 00:06:04,906 --> 00:06:07,075 Το πήρα από τον κόουτς Γιανγκ. 68 00:06:08,409 --> 00:06:12,371 Ξέρω ότι το ονόμασα κλεμμένο μετάλλιο στην τηλεόραση… 69 00:06:15,083 --> 00:06:18,753 αλλά σαν μαμά σου, όχι ως άγκυρα Shin Jae-kyung, 70 00:06:19,754 --> 00:06:22,256 Δεν νομίζω ότι το έκλεψες. 71 00:06:23,591 --> 00:06:25,843 Θέλω μόνο να το ξέρεις αυτό. 72 00:06:26,427 --> 00:06:28,888 Εξακολουθώ να πιστεύω τη στάση σου στη συνέντευξη Τύπου 73 00:06:28,971 --> 00:06:31,057 ήταν ηλίθιος και ακαλλιέργητος. 74 00:06:31,766 --> 00:06:35,561 Αλλά αυτό δεν έχει καμία σχέση με το χρυσό σου μετάλλιο, 75 00:06:37,355 --> 00:06:38,523 πάρτο λοιπόν. 76 00:06:57,708 --> 00:06:59,585 Τι είναι αυτό, ενεχυροδανειστήριο; 77 00:07:19,397 --> 00:07:21,023 Συγγνώμη που σε άφησα πίσω. 78 00:07:42,712 --> 00:07:44,755 ΣΥΜΒΑΙΝΟΝΤΑΣ ΣΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ, Ο ΛΟΓΚΑΝ ΒΓΗΚΕ ΝΙΚΗ… 79 00:07:50,887 --> 00:07:53,848 Πρέπει να σε έχω. 80 00:07:59,687 --> 00:08:03,024 Ούτε καν "μου αρέσεις" αλλά «πρέπει να σε έχω»; 81 00:08:03,107 --> 00:08:05,735 Σοβαρά, Hee-do. 82 00:08:13,659 --> 00:08:14,577 Γι-τζιν! 83 00:08:16,037 --> 00:08:17,205 Τι είναι αυτή την ώρα; 84 00:08:17,288 --> 00:08:20,041 Προφανώς, είχα τρελαθεί. Γι' αυτό είμαι εδώ τόσο νωρίς. 85 00:08:20,124 --> 00:08:21,709 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ ούτε ένα κλείσιμο του ματιού. 86 00:08:21,792 --> 00:08:24,003 Είπες στον Χι-κάνε τα πάντα; 87 00:08:25,963 --> 00:08:26,923 Δεν το έκανα. 88 00:08:27,006 --> 00:08:28,966 Δόξα τω Θεώ. 89 00:08:29,967 --> 00:08:31,511 Τι πρέπει να κάνω; 90 00:08:31,594 --> 00:08:33,471 Γιατί με ρωτάς αυτό; 91 00:08:34,055 --> 00:08:37,099 Το ξέρεις αυτό Της λέω ψέματα εξαιτίας σου. 92 00:08:39,685 --> 00:08:40,728 Τι θα κάνεις; 93 00:08:42,813 --> 00:08:45,233 Θα απογοητευτεί 94 00:08:45,316 --> 00:08:47,360 αν μάθει ότι είμαι ο Injeolmi. 95 00:08:48,110 --> 00:08:51,030 Νιώθω τόσο άσχημα που είμαι ο Injeolmi. 96 00:08:51,113 --> 00:08:52,823 Ήμουν τόσο κακός μαζί της. 97 00:08:53,783 --> 00:08:54,951 Τι έκανες; 98 00:08:57,995 --> 00:09:01,374 Αξίζετε τον προϋπολογισμό που έχουμε ανά μαθητή. Δεν είσαι τίποτα περισσότερο ή λιγότερο. 99 00:09:02,291 --> 00:09:05,545 Το γεγονός ότι δεν ξέρω ποιος είσαι σε αυτή τη μικρή κοινότητα ξιφασκίας 100 00:09:06,128 --> 00:09:07,380 σημαίνει ότι δεν είσαι τίποτα. 101 00:09:08,297 --> 00:09:10,466 Τότε θα έπρεπε απλώς να μείνεις θαυμαστής. 102 00:09:12,051 --> 00:09:14,345 Πώς τολμάς να έρθεις μέχρι εδώ και να προκαλέσει προβλήματα; 103 00:09:15,513 --> 00:09:16,556 Γιατί εσύ… 104 00:09:17,265 --> 00:09:19,892 Είσαι τόσο φρικτός. 105 00:09:19,976 --> 00:09:23,229 - Της άρεσες τόσο πολύ... -Το ξέρω. 106 00:09:23,312 --> 00:09:25,648 Ξέρω καλύτερα από τον καθένα πόσο Ryder37-- 107 00:09:26,148 --> 00:09:29,110 Θέλω να πω, πόσο μου άρεσε ο Hee-do. 108 00:09:29,819 --> 00:09:31,404 Λάτρευε τον Κο Γιου-Ριμ 109 00:09:32,280 --> 00:09:33,739 και παρηγόρησε τον Ιντζολμί. 110 00:09:34,907 --> 00:09:37,785 Έλαβα και τις δύο αγάπη και παρηγοριά, αλλά εγώ… 111 00:09:38,578 --> 00:09:39,745 Γαμώτο. 112 00:09:40,746 --> 00:09:42,498 Τι πρέπει να κάνω; 113 00:09:42,582 --> 00:09:45,334 Όπως και να έχει, δεν μπορώ να πω ψέματα πια. 114 00:09:45,418 --> 00:09:48,588 Όχι, παρακαλώ. Δώσε μου μόνο μια εβδομάδα. 115 00:09:48,671 --> 00:09:50,339 Χρειάζομαι χρόνο για να το σκεφτώ. 116 00:09:55,386 --> 00:09:56,679 Τι σου συμβαίνει; 117 00:10:10,109 --> 00:10:11,319 Έρχεται; 118 00:10:12,486 --> 00:10:14,155 -Έφυγε. -Έφυγε; 119 00:10:15,281 --> 00:10:16,866 Την αποφεύγεις 120 00:10:16,949 --> 00:10:20,995 και φαίνεται να με αποφεύγει. 121 00:10:43,851 --> 00:10:45,269 Θα μου δώσεις το λιπαντικό; 122 00:10:47,104 --> 00:10:48,481 Δεν πειράζει. 123 00:10:57,698 --> 00:11:00,910 Τι σου συμβαίνει; Νιώθεις ένοχος για κάτι; 124 00:11:00,993 --> 00:11:04,205 Ή ήταν σαν αντανακλαστικό και το κατάλαβες εκ των υστέρων; 125 00:11:05,665 --> 00:11:06,916 Δεν είναι τίποτα από τα δύο. 126 00:11:06,999 --> 00:11:09,335 Απλώς με τιμά, γι' αυτό. 127 00:11:09,418 --> 00:11:12,797 Είμαι ευγνώμων που δεν μου φέρεστε σαν να είμαι αόρατος. 128 00:11:14,507 --> 00:11:16,175 Ίσως έχεις γεννηθεί για να υπηρετείς τους άλλους. 129 00:11:20,554 --> 00:11:21,764 FULL HOUSE ΤΟΜΟΣ 16 ΤΕΛΙΚΟΣ 130 00:11:23,099 --> 00:11:24,392 Yu-rim! 131 00:11:25,559 --> 00:11:27,645 Θέλετε να πάτε στο κατάστημα σνακ μαζί μου; 132 00:11:27,728 --> 00:11:29,980 Σίγουρος. Τι θα πάρεις; 133 00:11:30,064 --> 00:11:32,650 Κύπελλο noodles για αρχή και παγωτό για επιδόρπιο. 134 00:11:32,733 --> 00:11:34,402 Εντάξει, πάμε. 135 00:11:35,444 --> 00:11:37,071 Τα λέμε αργότερα! 136 00:11:40,950 --> 00:11:42,451 Τόμος 16; 137 00:11:45,413 --> 00:11:46,664 Είναι έξω. 138 00:11:49,333 --> 00:11:50,584 Ο τελικός τόμος. 139 00:11:52,378 --> 00:11:53,712 Είναι έξω. 140 00:12:13,858 --> 00:12:17,778 FULL HOUSE ΤΟΜΟΣ 16 ΤΕΛΙΚΟΣ 141 00:12:17,862 --> 00:12:19,989 Θα πάρω τρία παγωτά. 142 00:12:20,072 --> 00:12:22,199 Περιμένετε. Ξέχασα το πορτοφόλι μου. Περίμενε εδώ. 143 00:12:22,283 --> 00:12:25,077 -Καλά. Κάνε γρήγορα! -Καλά. 144 00:13:00,362 --> 00:13:02,615 Είναι δικό μου; 145 00:13:02,698 --> 00:13:04,158 Τι; Όχι. 146 00:13:04,867 --> 00:13:05,784 βλέπω. 147 00:13:09,371 --> 00:13:10,289 Ναί. 148 00:13:11,207 --> 00:13:14,502 Το έκλεψες από το ντουλάπι μου; να το διαβάσω; 149 00:13:14,585 --> 00:13:16,170 Δεν το έκλεψα. 150 00:13:17,505 --> 00:13:20,299 Ο αέρας άνοιξε την πόρτα του ντουλαπιού σου. 151 00:13:21,467 --> 00:13:23,260 Άνοιξε πολύ δυνατά! 152 00:13:23,344 --> 00:13:26,180 Πήγα να το κλείσω και είδε το βιβλίο. 153 00:13:26,764 --> 00:13:28,807 έμεινα ευχάριστα έκπληκτος και έριξε μια ματιά. 154 00:13:37,608 --> 00:13:38,859 Ικανοποιημένος; 155 00:13:40,569 --> 00:13:41,862 Και ακούστε. 156 00:13:41,946 --> 00:13:46,283 Δεν ξέρεις ότι δεν επιτρέπεται να φέρω κόμικς στο σχολείο; 157 00:13:46,367 --> 00:13:50,371 Ξέρω ότι είσαι στην ομάδα ξιφασκίας, αλλά θα πρέπει να τηρείτε τους κανόνες. 158 00:13:56,585 --> 00:13:57,920 Περιμένετε… 159 00:13:58,003 --> 00:14:00,089 Δεν με πειράζει να το διαβάσει. 160 00:14:04,718 --> 00:14:06,011 Hee-do. 161 00:14:08,806 --> 00:14:11,058 Προπονητής! Τι κάνεις εκεί; 162 00:14:11,141 --> 00:14:12,476 Φωτοσύνθεση. 163 00:14:21,944 --> 00:14:25,072 Ξέρεις τι έγινε στην οικογένεια του Yu-rim; 164 00:14:25,781 --> 00:14:28,158 Το εστιατόριό τους ήταν κλειστό για λίγο στη συνέχεια άνοιξε ξανά σήμερα. 165 00:14:29,535 --> 00:14:31,036 Δεν ξέρεις αφού δεν είσαι κοντά; 166 00:14:31,704 --> 00:14:35,833 Τα παιδιά λένε ότι ήταν εγγυημένοι για ένα δάνειο ή κάτι τέτοιο. 167 00:14:35,916 --> 00:14:37,251 Δεν ξέρω λεπτομέρειες. 168 00:14:37,334 --> 00:14:38,377 Αυτοί τι; 169 00:14:43,883 --> 00:14:46,218 Μαζέψτε τα παιδιά μετά την απογευματινή προπόνηση. 170 00:14:46,302 --> 00:14:47,386 Τρώμε στο Yu-rim's. 171 00:14:47,469 --> 00:14:48,804 Σε ένα κατάστημα σνακ; 172 00:14:48,888 --> 00:14:51,432 Τα πιο δύσκολα είναι, τόσο πιο απασχολημένος πρέπει να είσαι. 173 00:14:52,099 --> 00:14:54,435 Πρέπει να γελάσεις για να ξεχαστεί πιο γρήγορα. 174 00:14:55,895 --> 00:14:59,231 Και πρέπει να ξεχάσεις για να επιβιώσει. 175 00:15:04,862 --> 00:15:07,364 Δεν ήξερα ότι σου άρεσε το tteokbokki μας. 176 00:15:08,157 --> 00:15:10,367 Ξέρεις τώρα. Είναι καλοί. 177 00:15:11,160 --> 00:15:14,038 Προπονητής, μπορούμε να παραγγείλουμε και ψαρόπιτες; 178 00:15:14,121 --> 00:15:15,164 Φυσικά. 179 00:15:15,247 --> 00:15:16,540 -Ναί! -Sundae επίσης; 180 00:15:16,624 --> 00:15:18,167 Φυσικά, μπορείτε. 181 00:15:19,376 --> 00:15:22,379 Τα πρώτα χρόνια, πάρε ό,τι θέλεις. Μην ανησυχείτε για αυτό. 182 00:15:22,463 --> 00:15:23,631 -Καλά! -Καλά! 183 00:15:30,304 --> 00:15:32,348 ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ NA HEE-DO GOLD, KO YU-RIM SILVER 184 00:15:38,729 --> 00:15:41,398 Μαμά, η ομάδα ξιφασκίας είναι εδώ. 185 00:15:41,482 --> 00:15:42,900 -Γειά σου. -Γειά σου. 186 00:15:43,692 --> 00:15:45,152 Πώς περάσατε; 187 00:15:45,235 --> 00:15:47,529 Κοίτα ποιος είναι εδώ. Γειά σου. 188 00:15:47,613 --> 00:15:49,531 Θέλαμε να έχουμε ένα ομαδικό δείπνο εδώ. 189 00:15:49,615 --> 00:15:51,659 Ξέρεις πόσο μπορούν να φάνε, σωστά; 190 00:15:51,742 --> 00:15:53,702 Πρέπει να ετοιμάσετε περίπου 20 μερίδες. 191 00:15:53,786 --> 00:15:55,996 Ήρθες επίτηδες να μου κάνεις δουλειές; 192 00:15:56,080 --> 00:15:57,915 -Σας ευχαριστώ. - Δεν είναι τίποτα. 193 00:15:57,998 --> 00:15:59,249 -Καθίστε. -Καλά. 194 00:15:59,333 --> 00:16:00,668 -Κάτσε κάτω. -Καλά. 195 00:16:00,751 --> 00:16:02,336 -Κάτσε εδώ, κόουτς. -Ευχαριστώ. 196 00:16:04,463 --> 00:16:06,131 Τι θέλετε; 197 00:16:13,055 --> 00:16:17,142 Εσύ λοιπόν είσαι αυτός που χτύπησε την κόρη μου και πήρε το χρυσό μετάλλιο. 198 00:16:48,590 --> 00:16:50,884 Πρέπει να έχεις περάσει πολλά, Hee-do. 199 00:16:54,304 --> 00:16:56,181 Είπαν τόσο τρομερά πράγματα. 200 00:16:56,890 --> 00:16:58,475 Αυτά τα άσχημα τραντάγματα. 201 00:17:05,357 --> 00:17:07,359 Πρέπει να ήταν δύσκολο για σένα. 202 00:17:16,910 --> 00:17:18,746 Φοβήθηκες, έτσι δεν είναι; 203 00:17:20,706 --> 00:17:22,916 Είναι λίγο καλύτερα τώρα; 204 00:17:27,379 --> 00:17:28,380 Ναί. 205 00:17:29,840 --> 00:17:33,844 Ωχ μου. Είσαι πολύ πιο όμορφη αυτοπροσώπως παρά στην τηλεόραση. 206 00:17:36,513 --> 00:17:39,683 Θα σου δώσω μια μεγάλη μερίδα αφού κέρδισες χρυσό μετάλλιο. 207 00:17:40,350 --> 00:17:42,061 Συγχαρητήρια για το χρυσό μετάλλιο. 208 00:17:53,197 --> 00:17:55,824 Καλές δουλειές σε όλους σας. 209 00:17:56,909 --> 00:18:00,704 Θα είστε όλοι με τα Sports μέχρι να λάβετε νέες εργασίες. 210 00:18:00,788 --> 00:18:01,997 Για να ξέρεις. 211 00:18:03,207 --> 00:18:05,250 Τέλος πάντων, πότε πρέπει να έχουμε ομαδική έξοδο; 212 00:18:05,334 --> 00:18:07,169 Αυτό είναι το θέμα της σημερινής συνάντησης; 213 00:18:07,252 --> 00:18:10,255 Είναι επίσης σημαντικό, αλλά αυτό πρώτα. 214 00:18:11,340 --> 00:18:13,592 Ας κάνουμε μια ειδική για Ασιατικούς Αγώνες. 215 00:18:13,675 --> 00:18:14,760 Τι είδους ιδιαίτερο; 216 00:18:15,427 --> 00:18:17,721 Η εκδήλωση στέφθηκε με επιτυχία και πήραμε καλές βαθμολογίες, 217 00:18:17,805 --> 00:18:19,348 οπότε ας συνεχίσουμε την ορμή. 218 00:18:19,431 --> 00:18:23,227 Θα πρέπει να το χρησιμοποιήσουμε αυτό για να στερεοποιήσουμε Η θέση της UBS Sports. 219 00:18:23,310 --> 00:18:26,605 Θα ήθελα να γυρίσω μερικά ντοκιμαντέρ και να τα κυκλοφορήσει ως ειδικό. 220 00:18:27,731 --> 00:18:28,690 Ποιος θέλει να το κάνει; 221 00:18:33,570 --> 00:18:37,324 Δεν ξέρω τι είναι αυτό, αλλά μπορώ να το δοκιμάσω; 222 00:18:42,496 --> 00:18:44,623 Γιατί ανέλαβες κάτι δεν ξερεις? 223 00:18:45,457 --> 00:18:47,501 Σκέφτηκα ότι θα μάθαινα κάτι αν προσπαθούσα. 224 00:18:48,168 --> 00:18:50,129 Ήθελα να αντέχω τον εαυτό μου. 225 00:18:50,212 --> 00:18:53,090 Θέλω να μάθω γρήγορα και βελτιωθεί γρήγορα. 226 00:18:57,678 --> 00:18:58,971 Το απολαμβάνεις αυτό, έτσι δεν είναι; 227 00:19:01,765 --> 00:19:02,850 το κάνω. 228 00:19:04,059 --> 00:19:05,686 Γι' αυτό θέλω να το κάνω καλά. 229 00:19:13,443 --> 00:19:16,196 Έχω περισσότερο χρόνο από πριν, οπότε θα τηλεφωνώ πιο συχνά. 230 00:19:17,364 --> 00:19:19,158 Με είδες στις ειδήσεις; 231 00:19:19,241 --> 00:19:22,578 Φυσικά. Ήσουν τόσο νευρικός. Ήταν προφανές ότι ήσουν νέος. 232 00:19:22,661 --> 00:19:24,413 Κάντε καλύτερα, έτσι; 233 00:19:24,496 --> 00:19:25,998 τα πας καλα; 234 00:19:26,081 --> 00:19:28,125 Έχετε το δελτίο αναφοράς σας, σωστά; Πώς τα πήγες; 235 00:19:28,208 --> 00:19:32,045 Αντίο. Δεν θέλω να μιλήσω σε κάποιον στον οποίο οι καλοί βαθμοί καθορίζουν την ευτυχία. 236 00:19:32,880 --> 00:19:35,215 Πώς είναι η μαμά και ο θείος; 237 00:19:35,299 --> 00:19:37,259 Ο διαιτητής Σμιθ υποστήριξε 238 00:19:37,342 --> 00:19:39,386 -ότι η απόφασή του στον αγώνα ήταν δίκαιη. -Κοίτα τον. 239 00:19:39,469 --> 00:19:43,390 Παίρνει το μέρος της μαμάς του της οικογένειας και μου μοιάζει ακριβώς. 240 00:19:43,473 --> 00:19:45,392 Τι λες; 241 00:19:45,475 --> 00:19:48,145 Η Yi-jin μοιάζει ακριβώς με την αγαπημένη μου. 242 00:19:48,854 --> 00:19:50,606 -Ανοησίες. -Με το UBS News, επιστρέφω στον Yi-jin. 243 00:19:50,689 --> 00:19:51,690 Μην με ξεκινάτε. 244 00:19:51,773 --> 00:19:55,694 Παίζει το βίντεο του κλιπ ειδήσεων σας σε όποιον έρθει. 245 00:19:55,777 --> 00:19:57,237 Το κάνει και τώρα. 246 00:19:57,321 --> 00:20:00,073 Κανείς δεν ζητά να το δει, αλλά το παίζει πάντως. 247 00:20:00,157 --> 00:20:02,576 Ετσι; Με βρίσκετε ντροπιαστικό; 248 00:20:02,659 --> 00:20:06,371 Όχι πραγματικά. Απλά ενοχλητικό. 249 00:20:06,455 --> 00:20:08,457 Ευχαριστώ για το κομπλιμέντο. 250 00:20:09,166 --> 00:20:11,335 Πες στη μαμά και στον θείο ότι σου λέω γεια. 251 00:20:17,591 --> 00:20:18,717 Γεια. 252 00:20:20,302 --> 00:20:22,429 Καλά. Σίγουρος. Αντίο. 253 00:20:24,097 --> 00:20:25,349 Hee-do! 254 00:20:27,476 --> 00:20:29,019 Γιατί αυτό… 255 00:20:29,645 --> 00:20:30,771 Γεια σου! 256 00:20:51,625 --> 00:20:53,252 Παραλαβή. 257 00:20:53,335 --> 00:20:55,045 Ανάθεμά το. 258 00:20:56,088 --> 00:20:58,799 Γιατί δεν με αφήνει ήσυχο; 259 00:21:03,345 --> 00:21:05,264 ΘΡΕΦΟΝΤΑΣ ΤΟ ΔΥΝΑΤΟΤΕΡΟ 260 00:21:06,348 --> 00:21:07,849 Γεια, Hee-do. 261 00:21:07,933 --> 00:21:09,685 -Γεια, Hee-do. -Γεια. 262 00:21:13,438 --> 00:21:14,439 Τι είναι αυτό; 263 00:21:21,947 --> 00:21:23,156 Τι στο καλό; 264 00:21:23,824 --> 00:21:25,951 Τι κάνεις εδώ; 265 00:21:26,034 --> 00:21:27,703 Σήμερα κάνουμε δοκιμαστική λήψη. 266 00:21:28,912 --> 00:21:29,830 Τι σουτ; 267 00:21:29,913 --> 00:21:32,582 Δεν σας το είπε η ομοσπονδία; Δεν της το είπες; 268 00:21:32,666 --> 00:21:34,835 Κάλεσε η ομοσπονδία. 269 00:21:36,712 --> 00:21:41,216 βλέπω. Είχα μια αναπάντητη κλήση. Μάλλον ήταν η ομοσπονδία. 270 00:21:41,300 --> 00:21:42,926 Επειδή προβάλλετε άγνωστους αριθμούς; 271 00:21:43,010 --> 00:21:44,261 Δεν το κάνω. 272 00:21:47,806 --> 00:21:50,309 Έπρεπε να μου το είχες πει νωρίτερα όμως. 273 00:21:51,268 --> 00:21:52,894 Σαν να μου έδωσες την ευκαιρία. 274 00:21:56,648 --> 00:21:58,066 Προς τι το γύρισμα; 275 00:21:59,109 --> 00:22:01,320 1999 ΑΣΙΑΤΙΚΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΕΙΔΙΚΟ ΣΕΙΡΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ 3 ΜΕΡΟΣ 276 00:22:07,159 --> 00:22:10,537 Γυρίζουμε ένα τριμερές σειρά ντοκιμαντέρ για τους αθλητές 277 00:22:10,620 --> 00:22:12,539 που έκανε εντύπωση στους Ασιατικούς Αγώνες. 278 00:22:12,622 --> 00:22:15,375 Επιλεχτήκατε οι δυο σας για το πρώτο μέρος. 279 00:22:16,793 --> 00:22:17,669 Γιατί εμείς; 280 00:22:17,753 --> 00:22:20,130 Υπήρχε δράμα γύρω από τον αγώνα σας. 281 00:22:21,882 --> 00:22:24,217 Λοιπόν, τι θέλετε να κινηματογραφήσετε στο ντοκιμαντέρ; 282 00:22:25,218 --> 00:22:27,846 Το γεγονός ότι δεν είμαστε κοντά; Αγνοούμε ο ένας τον άλλον; 283 00:22:28,513 --> 00:22:30,891 Ο τρόπος που συμπεριφερόμαστε ο ένας στον άλλον σαν να μην υπάρχουμε; 284 00:22:31,558 --> 00:22:33,977 «Έτσι είναι ακόμα και εκτός αγώνων». 285 00:22:36,480 --> 00:22:38,815 Δεν θα μας ζητήσεις να προσποιηθούμε ότι είμαστε κοντά, θα εσυ 286 00:22:38,899 --> 00:22:41,276 Είμαστε αθλητές, όχι ηθοποιοί. 287 00:22:42,652 --> 00:22:45,781 Αυτό θέλει η ομοσπονδία, αλλά δεν σκοπεύω. 288 00:22:46,907 --> 00:22:48,700 Θέλω να αντικατοπτρίζει την αλήθεια 289 00:22:49,534 --> 00:22:51,286 ακόμα κι αν δεν τα πας καλά. 290 00:22:51,369 --> 00:22:52,287 Προς όφελος ποιου; 291 00:22:53,622 --> 00:22:55,373 Για να με μισήσει πάλι ο κόσμος; 292 00:22:58,877 --> 00:23:00,921 Δεν έχεις πίστη σε μένα; 293 00:23:02,672 --> 00:23:04,549 Γιατί συνεχίζεις να με απογοητεύεις; 294 00:23:06,259 --> 00:23:09,096 -Τι; -Τι είμαι για σένα; 295 00:23:13,850 --> 00:23:15,310 Έχετε λίγη πίστη. 296 00:23:16,937 --> 00:23:19,314 Σας ξέρω και τους δύο περισσότερο από τους περισσότερους ανθρώπους. 297 00:23:19,856 --> 00:23:23,401 Μόλις ολοκληρωθεί το ντοκιμαντέρ, Θα σας το δείξω πρώτα. 298 00:23:23,985 --> 00:23:26,863 Αν δεν σας αρέσει, δεν θα το μεταδώσουμε. 299 00:23:26,947 --> 00:23:28,198 υπόσχομαι. 300 00:23:32,953 --> 00:23:36,164 Θέλουμε μια σκηνή με την ομάδα να τρέχει στην αυλή, οπότε σε παρακαλώ βγες έξω. 301 00:23:36,248 --> 00:23:37,165 -Καλά! -Καλά. 302 00:23:37,749 --> 00:23:39,543 -Από ποιον σταθμό είναι; - UBS. 303 00:23:39,626 --> 00:23:41,837 -Τι; UBS; -Θα είμαστε στην τηλεόραση. 304 00:23:41,920 --> 00:23:44,297 Χι-ντο, πυροβολούν στην αυλή. 305 00:23:56,393 --> 00:23:58,061 Κρίμα που δεν μπορείς να με αποφύγεις τώρα. 306 00:24:02,274 --> 00:24:03,316 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 307 00:24:03,400 --> 00:24:05,193 Τότε γιατί με αποφεύγεις; 308 00:24:05,819 --> 00:24:08,280 -Δεν θέλω να το συζητήσω. -Πες μου. 309 00:24:09,322 --> 00:24:11,032 Πρέπει να το ακούσω. 310 00:24:11,616 --> 00:24:15,203 Με αποφεύγεις και αγνοώντας όλες τις κλήσεις και τα μηνύματά μου. 311 00:24:15,287 --> 00:24:18,039 Πρέπει απλώς να το πάρω χωρίς να ξέρω γιατί; 312 00:24:21,001 --> 00:24:23,336 Έχετε σκεφτεί πώς θα ένιωθα; 313 00:24:27,674 --> 00:24:29,259 Ταπεινώθηκα, γι' αυτό. 314 00:24:31,261 --> 00:24:32,804 Σχετικά με τι; 315 00:24:35,891 --> 00:24:37,017 Τι είπες εκείνη τη μέρα; 316 00:24:42,731 --> 00:24:46,151 Μόνο αυτό είπες επειδή με παρεξήγησες για τον Ιντζόλμι, 317 00:24:46,234 --> 00:24:47,569 που δεν είμαι. 318 00:24:47,652 --> 00:24:49,905 Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα; Δεν με αφορούσε πάντως. 319 00:24:49,988 --> 00:24:52,407 Ναι, ήταν. Ήταν το μισό για σένα. 320 00:24:55,827 --> 00:24:58,371 Αν ο Injeolmi ήταν κάποιος άλλος, 321 00:24:58,455 --> 00:25:00,540 Δεν θα έλεγα κάτι τόσο ηλίθιο. 322 00:25:01,333 --> 00:25:04,377 Ήταν επειδή ήσουν εσύ που το είπα. 323 00:25:07,672 --> 00:25:10,008 Γι' αυτό ήταν το μισό για σένα. 324 00:25:14,095 --> 00:25:14,930 Ετσι; 325 00:25:15,764 --> 00:25:17,307 Ποιο ήταν το σχέδιό σας; 326 00:25:18,058 --> 00:25:20,393 Σκοπεύατε να με αποφύγετε για πάντα; 327 00:25:20,477 --> 00:25:22,562 Ελπίζουμε να απομακρυνθούμε έτσι; 328 00:25:23,355 --> 00:25:25,440 Τι πιστεύετε για τη σχέση μας; 329 00:25:25,523 --> 00:25:27,567 Τι πιστεύετε ότι είναι; 330 00:25:29,319 --> 00:25:31,655 Εξαιτίας σου είμαι… 331 00:25:35,659 --> 00:25:37,661 Είμαι τόσο μπερδεμένος. 332 00:25:38,954 --> 00:25:40,580 σε ζηλεύω. 333 00:25:40,664 --> 00:25:41,957 Όχι. Μου αρέσεις. 334 00:25:42,040 --> 00:25:44,209 Αλλά έχω ένα σύμπλεγμα κατωτερότητας προς εσάς. 335 00:25:44,292 --> 00:25:46,962 Πώς σου ακούγεται αυτό; Δεν ξέρεις, ε; 336 00:25:47,045 --> 00:25:48,672 Ούτε εγώ. 337 00:25:48,755 --> 00:25:51,383 Αλλά κατέληξα να πω ότι έπρεπε να σε έχω. 338 00:25:51,466 --> 00:25:53,051 Πρέπει να έχασα το φριχτό μυαλό μου. 339 00:25:53,134 --> 00:25:56,554 Θέλω να συρθώ σε μια τρύπα και να πεθάνω. Το μυαλό μου είναι εντελώς άδειο! 340 00:25:57,138 --> 00:25:59,391 Μου αρέσει να είμαι σίγουρος για τα πράγματα, 341 00:25:59,474 --> 00:26:02,185 αλλά όλα είναι ασαφή όταν σε σκέφτομαι. 342 00:26:03,019 --> 00:26:06,690 Γι' αυτό αυτή τη στιγμή, πραγματικά… 343 00:26:08,400 --> 00:26:09,776 σε μισώ. 344 00:26:18,785 --> 00:26:20,537 Σοβαρά… 345 00:26:24,124 --> 00:26:26,251 Είσαι τόσο ειλικρινής. Τι στο καλό; 346 00:26:29,921 --> 00:26:31,256 Γιατί γελάς; 347 00:26:32,966 --> 00:26:36,511 Γιατί γελάς όταν είναι το κεφάλι μου πρόκειται να εκραγεί από την ανησυχία; 348 00:26:39,472 --> 00:26:43,310 Πρόστιμο. Συνεχίζεις να ανησυχείς. 349 00:26:43,935 --> 00:26:47,022 Τελείωσα να ανησυχώ για αυτό. Όχι όπως ξεκίνησα ποτέ, αλλά ακόμα. 350 00:26:48,565 --> 00:26:49,566 Θέε μου. 351 00:27:02,495 --> 00:27:03,663 Κύριε. 352 00:27:04,331 --> 00:27:08,043 Τι; Θεέ μου. Γι-τζιν. 353 00:27:08,126 --> 00:27:10,587 Πόσο καιρό έχει περάσει; Θεέ μου. 354 00:27:11,254 --> 00:27:13,757 Άκουσα ότι έγινες δημοσιογράφος στην UBS. 355 00:27:14,507 --> 00:27:17,427 Περιμένετε. Είσαι ο ένας καλύπτοντας την ομάδα μας ξιφασκίας; 356 00:27:17,510 --> 00:27:20,555 Ναι, είμαι. Εδώ είναι το αίτημα για τη συνεργασία σας. 357 00:27:20,638 --> 00:27:23,016 -Βλέπω. -Σας ευχαριστώ. 358 00:27:23,099 --> 00:27:26,061 Τι εννοείς; Θέλουμε να σας ευχαριστήσουμε. 359 00:27:27,103 --> 00:27:30,065 Θέε μου. Ήταν σκληρό, έτσι δεν είναι; 360 00:27:30,815 --> 00:27:32,484 Σοκαρίστηκα όταν είδα την είδηση. 361 00:27:33,026 --> 00:27:34,444 βλέπω. Ναί. 362 00:27:35,278 --> 00:27:36,404 Πώς είναι τα πράγματα τώρα; 363 00:27:37,697 --> 00:27:40,784 Απλώς κάνω ό,τι μπορώ. 364 00:27:41,368 --> 00:27:42,702 Είσθε; 365 00:27:42,786 --> 00:27:46,373 Καλοσύνη. Ήσουν απλώς ένα μωρό αλλά έχετε μεγαλώσει όλοι τώρα. 366 00:27:47,082 --> 00:27:48,625 Άσε με να σου πάρω ένα κρύο ποτό. 367 00:27:48,708 --> 00:27:50,543 -Καλά. Σας ευχαριστώ. -Σίγουρος. 368 00:28:02,305 --> 00:28:06,393 ΤΕΛΙΚΕΣ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΜΑΘΗΤΩΝ ΚΑΤΑΤΑΞΗ 1, JI SEUNG-WAN 369 00:28:06,476 --> 00:28:07,435 Πού είναι αυτή; 370 00:28:10,563 --> 00:28:12,148 NA HEE-DO, RANK 320 371 00:28:12,232 --> 00:28:13,733 "Κατάταξη 320"; 372 00:28:16,528 --> 00:28:19,823 Υποθέτω ότι οι βαθμοί της είναι το ένα πράγμα δεν ανησυχεί για. 373 00:28:22,700 --> 00:28:26,162 NA HEE-DO, RANK 320 374 00:28:28,206 --> 00:28:29,833 ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΕΣ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ ΚΟΛΛΕΓΙΟΥ 375 00:28:40,468 --> 00:28:42,178 Η πρώτη ερώτηση είναι δύο. 376 00:28:42,762 --> 00:28:43,805 Γεια σου. 377 00:28:44,931 --> 00:28:47,225 Τελικά σπουδάζεις; Τι συμβαίνει; 378 00:28:47,308 --> 00:28:49,602 Πρέπει να κάνω πράγματα που μισώ για να πετύχω το στόχο μου. 379 00:28:50,645 --> 00:28:51,688 Ποιος στόχος; 380 00:28:51,771 --> 00:28:54,983 Αν πραγματικά αποφάσισες να σπουδάσεις, απλά κάνε κοινωνικές σπουδές. 381 00:28:55,650 --> 00:28:58,486 -Αυτό είναι το μόνο που μπορείς να βελτιώσεις... -Η ερώτηση όγδοη είναι μία. 382 00:29:09,706 --> 00:29:10,957 ΔΟΚΙΜΗ ΑΔΕΙΑΣ ΟΔΗΓΟΥ 383 00:29:12,292 --> 00:29:14,753 Πρέπει να το μελετήσετε τώρα; 384 00:29:16,087 --> 00:29:17,797 Εκατό μέρες πρέπει να είναι πολλές. 385 00:29:17,881 --> 00:29:21,259 Θέλω να περάσω κάτι όταν οι άλλοι μπαίνουν στο κολέγιο. 386 00:29:21,342 --> 00:29:22,969 Αλήθεια δεν θα πας στο κολέγιο; 387 00:29:23,052 --> 00:29:25,013 Δεν διδάσκουν αυτό που θέλω να μάθω. 388 00:29:28,641 --> 00:29:31,811 Ανεβαίνουν οι βαθμολογίες στον πίνακα ανακοινώσεων! 389 00:29:37,233 --> 00:29:38,735 Θα κοιτάξεις; Για ποιο λόγο; 390 00:29:38,818 --> 00:29:41,196 Αισθάνεται καλά για να δείτε το όνομά μου στον πίνακα ανακοινώσεων. 391 00:29:57,295 --> 00:29:58,546 Ji-woong. 392 00:29:59,464 --> 00:30:01,132 Γεια, Yu-rim. 393 00:30:01,800 --> 00:30:03,718 -Έλεγχος των αποτελεσμάτων; -Ναί. 394 00:30:04,844 --> 00:30:06,346 Είδα όμως κάτι συγκλονιστικό. 395 00:30:07,847 --> 00:30:11,768 ΚΑΤΑΤΑΞΕΙΣ 396 00:30:11,851 --> 00:30:13,770 ΚΑΤΑΤΑΞΗ 321, KO YU-RIM RANK 322, MOON JI-WOONG 397 00:30:13,853 --> 00:30:16,940 Εσύ κι εγώ είμαστε οι μόνοι σε αυτόν τον τεράστιο χώρο. 398 00:30:18,024 --> 00:30:19,234 Δεν είναι ρομαντικό; 399 00:30:20,652 --> 00:30:22,195 Είσαι στην τελευταία θέση; 400 00:30:22,278 --> 00:30:24,614 Ναί. Είναι κακό αυτό; 401 00:30:24,697 --> 00:30:26,908 Όχι. Είμαι απλώς ευγνώμων. 402 00:30:26,991 --> 00:30:28,576 Ανησυχούσα ότι θα ήμουν η τελευταία. 403 00:30:28,660 --> 00:30:30,703 Τι γίνεται λοιπόν αν είσαι τελευταίος; 404 00:30:31,704 --> 00:30:33,122 Ντρέπεσαι; 405 00:30:33,206 --> 00:30:36,626 Λοιπόν, λίγο. Δεν είσαι; 406 00:30:36,709 --> 00:30:37,669 Όχι. 407 00:30:38,378 --> 00:30:41,172 Είναι προφανές αφού δεν προσπάθησα. 408 00:30:42,340 --> 00:30:46,302 Δεν προσπαθώ αλλά ελπίζω να τα πάω καλά είναι πιο ντροπιαστικό κατά τη γνώμη μου. 409 00:30:54,519 --> 00:30:55,353 Είμαι σπίτι. 410 00:30:55,436 --> 00:30:56,813 Καλώς ήρθες σπίτι. 411 00:30:58,398 --> 00:30:59,774 Έλα εδώ για ένα λεπτό. 412 00:31:05,697 --> 00:31:08,366 Tada. Είναι δώρο. 413 00:31:08,449 --> 00:31:11,703 Άνοιξε ένα κατάστημα στην αγορά, οπότε σου πήρα ένα. 414 00:31:11,786 --> 00:31:14,497 Ακούω ότι όλα τα παιδιά έχουν ένα αυτές τις μέρες. 415 00:31:14,581 --> 00:31:18,960 Καλό θα ήταν να έχεις ένα όταν ταξιδεύετε για αγώνες. 416 00:31:19,043 --> 00:31:20,587 Τότε μπορώ να σε φτάσω αμέσως. 417 00:31:21,170 --> 00:31:23,590 Δεν θα αγωνιστώ για λίγο. Το χρησιμοποιείς. 418 00:31:23,673 --> 00:31:25,925 Είμαι πάντα στο εστιατόριο. 419 00:31:27,844 --> 00:31:30,847 Τότε ας το επιστρέψουμε. Δεν το χρειάζομαι. 420 00:31:30,930 --> 00:31:34,684 Yu-rim, είναι δώρο από τη μαμά σου. 421 00:31:36,352 --> 00:31:38,313 Έχουμε προβλήματα με τα χρήματα. 422 00:31:38,980 --> 00:31:41,441 Έχασες τις οικονομίες σου και στάθηκε εγγυητής για ένα δάνειο. 423 00:31:41,524 --> 00:31:43,401 Αυτό σημαίνει ότι έχουμε ακόμη περισσότερα χρέη. 424 00:31:44,235 --> 00:31:46,112 Δεν πρέπει να σώσουμε ό,τι μπορούμε; 425 00:31:47,405 --> 00:31:51,492 Δεν μπορείς να είσαι ευτυχισμένη όπως οι άλλες κόρες αν σου αγορασω κατι? 426 00:31:51,576 --> 00:31:52,994 Πώς μπορώ; 427 00:31:53,077 --> 00:31:56,539 Κλαίς όλη την ώρα και ο μπαμπάς είναι πολύ απασχολημένος με τη δουλειά για να γυρίσει σπίτι. 428 00:31:56,623 --> 00:31:59,626 Οι περιστάσεις μου δεν είναι οι ίδιες όπως άλλες κόρες. 429 00:31:59,709 --> 00:32:01,878 Πώς μπορώ να το χρησιμοποιήσω χωρίς να νιώθω ενοχές; 430 00:32:07,175 --> 00:32:10,553 Λυπάμαι που είμαι κακή μητέρα που κάνει το παιδί της να ανησυχεί για τα χρήματα. 431 00:32:11,679 --> 00:32:13,014 πραγματικά είμαι. 432 00:32:14,557 --> 00:32:16,976 Αλλά το κατάλαβα ελπίζοντας να σε έβλεπα να χαμογελάς για μια φορά. 433 00:32:19,187 --> 00:32:21,481 Ήθελα να με ενθαρρύνουν βλέποντάς σε ευτυχισμένο. 434 00:32:24,943 --> 00:32:28,279 Δεν μπορείς να σκεφτείς πρώτα τα συναισθήματά μου αντί για χρήματα; 435 00:32:31,908 --> 00:32:35,620 Τι μπορούν να κάνουν τα συναισθήματα για εμάς; 436 00:32:38,289 --> 00:32:39,540 Συναισθήματα… 437 00:32:40,667 --> 00:32:42,460 δεν μπορούμε να ξεπληρώσουμε το χρέος μας. 438 00:32:54,764 --> 00:32:57,725 Μπορούμε να προσαρμόσουμε τη γωνία που θέλουμε να πάρουμε καθώς γυρίζουμε, 439 00:32:57,809 --> 00:33:01,104 αλλά θα προτιμούσα να μην τα φτιάξω φαίνονται εχθρικοί ή σαν εχθροί. 440 00:33:05,358 --> 00:33:08,987 Πώς μπορεί να είναι αυτό το ντοκιμαντέρ διασκεδαστικό χωρίς αυτό; 441 00:33:09,070 --> 00:33:11,406 Τι λέτε για εστίαση στο ταυτόχρονο άγγιγμα; 442 00:33:12,490 --> 00:33:14,742 Ο τελευταίος βαθμός στους Ασιατικούς Αγώνες 443 00:33:14,826 --> 00:33:16,828 ήταν υποτίθεται ένα ταυτόχρονο άγγιγμα. 444 00:33:16,911 --> 00:33:21,040 Αυτό σημαίνει ότι δεν το εγκρίνουμε του χρυσού μεταλλίου του Na Hee-do. 445 00:33:21,124 --> 00:33:22,000 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 446 00:33:23,918 --> 00:33:26,504 Σκεφτείτε τις βαθμολογίες. 447 00:33:26,587 --> 00:33:29,424 Χρειαζόμαστε κάτι δραματικό για να τραβήξει τους θεατές. 448 00:33:30,591 --> 00:33:32,927 Δεν μπορούμε να εκμεταλλευόμαστε τους αθλητές έτσι. 449 00:33:33,011 --> 00:33:35,346 Αυτό δεν είναι βαριετέ. Είναι αθλητισμός. 450 00:33:47,275 --> 00:33:48,860 Πίσω ο Yi-jin μιλάει. 451 00:33:51,988 --> 00:33:54,574 Ναι, έχω ένα άρθρο. Πόσο χρόνο έχω; 452 00:33:55,992 --> 00:33:58,661 Μπορώ να τρέξω και να το κάνω τώρα. Καλά. 453 00:34:07,253 --> 00:34:08,546 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 454 00:34:10,089 --> 00:34:12,175 Αργότερα. Πρέπει να μεταφέρω νέα από το τηλέφωνο. 455 00:34:12,258 --> 00:34:13,718 Τηλεφωνικά; 456 00:34:13,801 --> 00:34:16,429 Χρησιμοποιήστε το τηλέφωνό μας! Είναι για τα νέα, σωστά; 457 00:34:17,013 --> 00:34:18,556 Αυτό είναι εξαιρετικά επείγον. 458 00:34:18,639 --> 00:34:20,224 Κανείς δεν είναι σπίτι. Ερχομαι. 459 00:34:33,321 --> 00:34:34,530 «Σύντομο αθλητικών ειδήσεων». 460 00:34:34,614 --> 00:34:37,366 «Το τρίτο μπάντμιντον νεανίδων τουρνουά μονά, 461 00:34:37,450 --> 00:34:40,244 δημιουργήθηκε για να αυξήσει το ενδιαφέρον μεταξύ των junior…» 462 00:34:40,328 --> 00:34:41,204 Πάρτε την ανάσα σας. 463 00:34:41,287 --> 00:34:42,705 Ευχαριστώ. 464 00:34:47,001 --> 00:34:51,714 «…θα διεξαχθεί τον επόμενο μήνα από την πέμπτη έως την όγδοη». 465 00:34:51,798 --> 00:34:54,634 «Οποιοσδήποτε από την πέμπτη δημοτικού στην όγδοη τάξη μπορεί να ισχύει 466 00:34:55,134 --> 00:34:56,594 μέχρι αύριο». 467 00:34:56,677 --> 00:34:58,971 «Lee Ji-yeon, το πρόσωπο του κορεάτικου μπόουλινγκ, 468 00:34:59,055 --> 00:35:01,307 θα λάβει το μετάλλιο του Blue Dragon 469 00:35:01,390 --> 00:35:04,393 στις 27 στο Εθνικό Λαογραφικό Μουσείο». 470 00:35:04,477 --> 00:35:06,229 "Αυτό ολοκληρώνει το Sports News Brief." 471 00:35:08,022 --> 00:35:10,358 Ναι, είμαι έτοιμος. Ναί. 472 00:35:12,902 --> 00:35:14,529 «Σύντομο αθλητικών ειδήσεων». 473 00:35:14,612 --> 00:35:16,948 «Το τρίτο μπάντμιντον νεανίδων τουρνουά μονά, 474 00:35:17,031 --> 00:35:19,492 δημιουργήθηκε για να αυξήσει το ενδιαφέρον μεταξύ των junior, 475 00:35:19,575 --> 00:35:23,663 θα πραγματοποιηθεί τον επόμενο μήνα από την πέμπτη έως την όγδοη». 476 00:35:23,746 --> 00:35:27,083 «Οποιοσδήποτε από την πέμπτη δημοτικού στην όγδοη τάξη μπορεί να ισχύει 477 00:35:27,166 --> 00:35:28,960 μέχρι αύριο». 478 00:35:29,043 --> 00:35:31,838 «Lee Ji-yeon, το πρόσωπο του κορεάτικου μπόουλινγκ, 479 00:35:31,921 --> 00:35:34,632 λαμβάνει το μετάλλιο του Μπλε Δράκου 480 00:35:35,216 --> 00:35:37,885 στις 27 στο Εθνικό Λαογραφικό Μουσείο, 481 00:35:37,969 --> 00:35:40,054 φιλοξενείται από Υπουργείο Πολιτισμού και Τουρισμού». 482 00:35:40,638 --> 00:35:42,765 "Αυτό ολοκληρώνει το Sports News Brief." 483 00:35:44,559 --> 00:35:47,270 Σας ευχαριστώ. Καληνύχτα. 484 00:35:49,856 --> 00:35:51,107 Δόξα τω Θεώ. 485 00:35:52,775 --> 00:35:54,944 Ευχαριστώ. Με έσωσες. 486 00:35:55,611 --> 00:35:58,906 Θα ήμουν ένα χάος αν έπρεπε να τρέξω σπίτι και να το κάνω. 487 00:35:58,990 --> 00:36:00,449 Συμβαίνει αυτό συχνά; 488 00:36:00,533 --> 00:36:02,243 Όχι. Αυτό είναι το ραδιόφωνο. 489 00:36:02,326 --> 00:36:04,036 Θα έπρεπε να ήταν μια ανακεφαλαίωση του μπέιζμπολ, 490 00:36:04,120 --> 00:36:06,956 αλλά το παιχνίδι δεν έχει τελειώσει ακόμα. Είναι σε επιπλέον συμμετοχές. 491 00:36:07,039 --> 00:36:09,375 Γι' αυτό έπρεπε να συμπληρώσω με άλλα νέα. 492 00:36:12,086 --> 00:36:13,379 βλέπω. 493 00:36:20,303 --> 00:36:21,220 Τι συμβαίνει; 494 00:36:22,305 --> 00:36:23,723 Με μισείς πάλι; 495 00:36:24,557 --> 00:36:26,893 -Ζηλεύεις; Τι είναι αυτό; - Ανάθεμα. 496 00:36:29,228 --> 00:36:30,313 Καλοσύνη. 497 00:36:30,938 --> 00:36:32,440 Ανησυχήσατε λίγο περισσότερο; 498 00:36:33,065 --> 00:36:34,859 Για τη σχέση μας, εννοώ. 499 00:36:39,780 --> 00:36:42,074 -Δεν υπάρχει λέξη που να το συνοψίζει. -Τι; 500 00:36:42,617 --> 00:36:44,952 Μια λέξη που περιγράφει τη σχέση μας 501 00:36:45,036 --> 00:36:46,871 δεν υπάρχει ακόμα. 502 00:36:48,414 --> 00:36:51,959 Γνωριμία. Φίλοι. Εραστές. 503 00:36:53,002 --> 00:36:56,505 Καμία από τις λέξεις ότι οι άνθρωποι έχουν εφεύρει ισχύουν. 504 00:36:58,090 --> 00:36:59,884 Αλλά το σκέφτηκα, 505 00:37:01,761 --> 00:37:03,721 και μόνο εσύ και εγώ ξέρουμε… 506 00:37:06,015 --> 00:37:07,391 ποια είναι η σχέση μας. 507 00:37:08,517 --> 00:37:11,771 Έτσι, μπορούμε να το καταλάβουμε. 508 00:37:13,856 --> 00:37:15,858 Αν και δεν υπάρχει λέξη για να το περιγράψω, 509 00:37:15,942 --> 00:37:18,110 μπορούμε απλώς να φτιάξουμε ένα μόνοι μας. 510 00:37:19,070 --> 00:37:20,571 Φτιάξτε μια λέξη; 511 00:37:21,322 --> 00:37:25,910 Ναί. Για παράδειγμα, η σχέση μας είναι ένα τηλέφωνο. 512 00:37:26,702 --> 00:37:28,204 Είναι ένα φλιτζάνι. 513 00:37:31,707 --> 00:37:32,917 Είναι ψαλίδι. 514 00:37:33,960 --> 00:37:37,838 Ή είναι ένα σύννεφο, ένα ουράνιο τόξο… 515 00:37:38,965 --> 00:37:40,925 Μπορούμε απλά να το φτιάξουμε. 516 00:37:45,429 --> 00:37:46,722 Μου αρέσει το ουράνιο τόξο. 517 00:37:46,806 --> 00:37:49,433 Γαμώτο. Μου αρέσει το ψαλίδι. 518 00:37:52,895 --> 00:37:55,231 Θεέ, εσύ… 519 00:38:03,447 --> 00:38:05,950 Μη με αποφύγεις ξανά έτσι. 520 00:38:06,033 --> 00:38:07,618 Δεν θα σε συγχωρήσω. 521 00:38:10,454 --> 00:38:11,831 Μάλλον το μισούσες. 522 00:38:12,498 --> 00:38:15,459 Η λέξη «μίσος» δεν αρχίζει να το περιγράφει. 523 00:38:16,919 --> 00:38:19,255 Με βοήθησες σταθώ στα πόδια μου πολλές φορές. 524 00:38:20,631 --> 00:38:22,383 Θα πρέπει να αναλάβεις την ευθύνη. 525 00:38:38,107 --> 00:38:40,776 πρέπει να πάω. Ευχαριστώ για σήμερα. 526 00:38:56,792 --> 00:38:58,169 Τι γίνεται με εσάς; 527 00:39:04,675 --> 00:39:07,720 Είπες ότι δεν ανησυχείς ποια ήταν η σχέση μας. 528 00:39:16,520 --> 00:39:18,022 Ποια είναι η απάντησή σας; 529 00:39:30,785 --> 00:39:32,328 Δεν είναι ουράνιο τόξο. 530 00:39:53,432 --> 00:39:54,600 Hee-do. 531 00:40:12,618 --> 00:40:13,953 μαμά. 532 00:40:15,454 --> 00:40:16,664 Μαμά; 533 00:40:17,248 --> 00:40:18,416 Γι-τζιν. 534 00:40:20,376 --> 00:40:24,004 Κυρία. Μένεις εδώ; 535 00:40:24,088 --> 00:40:27,925 Δηλαδή, είσαι η μητέρα του Hee-do; 536 00:40:28,008 --> 00:40:31,345 Τι κάνεις εδώ; 537 00:40:37,309 --> 00:40:38,769 Με άλλα λόγια, 538 00:40:39,437 --> 00:40:41,480 εσύ ήσουν αυτός που έσπασε το άγαλμά μας; 539 00:40:42,148 --> 00:40:44,024 Έτσι γνωριστήκατε. 540 00:40:44,775 --> 00:40:47,820 Ναί. Πέταξα μια εφημερίδα. λυπάμαι πολύ. 541 00:40:47,903 --> 00:40:50,030 Τον έβαλα να με αποζημιώσει. 542 00:40:50,573 --> 00:40:51,532 Με τι; 543 00:40:51,615 --> 00:40:52,491 Full House. 544 00:40:53,159 --> 00:40:55,536 -Είσαι τρελός; -Θα το πληρώσω τώρα... 545 00:40:55,619 --> 00:40:57,246 -Γι-τζιν. -Ναι, κυρία. 546 00:40:57,329 --> 00:40:59,331 -Θα βγεις με τον Hee-do; -Μαμά! 547 00:41:01,667 --> 00:41:03,335 Όχι, δεν είμαι. 548 00:41:03,419 --> 00:41:05,379 -Τότε τι είναι; - Ένα ουράνιο τόξο, εντάξει; 549 00:41:06,172 --> 00:41:08,716 -Τι; -Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 550 00:41:08,799 --> 00:41:10,134 Τι σκέφτομαι; 551 00:41:10,217 --> 00:41:12,011 Οι σκέψεις σου είναι πάντα στο λούκι. 552 00:41:14,555 --> 00:41:17,016 Γεια σου! Πώς τολμάς να της μιλήσεις έτσι; 553 00:41:19,143 --> 00:41:23,189 Τι. Μόλις φώναξες… 554 00:41:24,565 --> 00:41:26,317 Παίρνεις το μέρος της μαμάς μου; 555 00:41:27,526 --> 00:41:31,238 Η επαγγελματική μου ζωή και η ιδιωτική μου ζωή βρίσκονται σε σύγκρουση αυτή τη στιγμή. 556 00:41:31,322 --> 00:41:32,907 Παρακαλώ κατανοήστε. 557 00:41:32,990 --> 00:41:34,909 Το θέμα μου ήταν… 558 00:41:36,827 --> 00:41:38,454 ήταν επειδή ήξερες τον Hee-do 559 00:41:38,537 --> 00:41:41,123 ότι πήρατε συνέντευξη από τον διαιτητή στους Ασιατικούς Αγώνες; 560 00:41:41,207 --> 00:41:42,875 Στο αεροδρόμιο, εκεί. 561 00:41:44,460 --> 00:41:48,047 Όχι. Θα το έκανα για οποιονδήποτε ακόμα κι αν δεν ήταν ο Χι-ντο. 562 00:41:49,840 --> 00:41:52,009 Μην κάνετε αίτηση στον Αθλητισμό για την αποστολή σας. 563 00:41:53,135 --> 00:41:54,428 Συγγνώμη; 564 00:41:54,512 --> 00:41:56,347 Φαίνεστε πολύ δεμένοι. 565 00:41:56,430 --> 00:41:58,641 Και είσαι υπεύθυνος για την περίφραξη. 566 00:41:59,266 --> 00:42:01,560 Πώς θα μπορούσε ένας ρεπόρτερ και το θέμα να είναι τόσο κοντά; 567 00:42:02,144 --> 00:42:05,105 Θα πληγωθείτε και θα χάσετε ο ένας τον άλλον. Εφαρμόστε λοιπόν αλλού. 568 00:42:06,106 --> 00:42:08,067 Δεν νομίζεις ότι θα συμβεί, σωστά; 569 00:42:08,150 --> 00:42:09,318 Θα το κάνει. 570 00:42:10,069 --> 00:42:12,780 Το λέω ως ανώτερος ρεπόρτερ, όχι σαν τη μαμά του Χι-ντο. 571 00:42:15,699 --> 00:42:19,662 Και μην το λέτε στους ανθρώπους ότι είμαι η μαμά του Hee-do. 572 00:42:20,621 --> 00:42:23,624 Θα είναι περισσότερο στις ειδήσεις στο μέλλον. Δεν θα της κάνει καλό. 573 00:42:24,500 --> 00:42:27,795 Jeez. Όλα είναι θέμα δουλειάς. 574 00:42:28,629 --> 00:42:31,674 Έχετε απολύτως τίποτα να πω ως μαμά μου; 575 00:42:34,301 --> 00:42:35,553 Συνεννοηθείτε. 576 00:42:46,689 --> 00:42:48,399 Ξέρετε γιατί κάνετε λάθος; 577 00:42:49,275 --> 00:42:51,277 Δεν κατάφερες να κρατήσεις απόσταση από το θέμα. 578 00:42:52,111 --> 00:42:53,612 Ήταν επειδή ήξερες τον Hee-do 579 00:42:53,696 --> 00:42:56,282 ότι πήρατε συνέντευξη από τον διαιτητή στους Ασιατικούς Αγώνες; 580 00:42:56,365 --> 00:42:57,825 Στο αεροδρόμιο, εκεί. 581 00:43:07,751 --> 00:43:09,044 Σας ευχαριστώ. 582 00:43:09,128 --> 00:43:11,005 Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις. 583 00:43:11,088 --> 00:43:13,090 Θα έκανα το ίδιο για οποιονδήποτε. 584 00:43:47,625 --> 00:43:50,294 Γεια σου. Ας πάρουμε tteokbokki για μεσημεριανό γεύμα. 585 00:43:50,377 --> 00:43:52,171 Το εστιατόριο του Yu-rim άνοιξε ξανά. 586 00:43:52,254 --> 00:43:54,465 Πραγματικά; Δεν μπήκαν κάτω; 587 00:43:55,215 --> 00:43:58,010 Άκουσα τους γονείς της να είναι σίγουροι και χρεοκόπησε. 588 00:43:58,093 --> 00:43:59,303 Πραγματικά; 589 00:43:59,386 --> 00:44:02,348 Ήξερα ότι αυτή η σκύλα είχε έρθει. 590 00:44:02,431 --> 00:44:05,059 Εκείνη τράβηξε αυτό το χάλι κατά τη διάρκεια των Ασιατικών Αγώνων σχετικά με την κλήση 591 00:44:05,142 --> 00:44:07,061 και έκανε τον Χι-ντο να μοιάζει με τράνταγμα. 592 00:44:07,144 --> 00:44:08,687 ξέρω. Αυτή η σκύλα. 593 00:44:09,271 --> 00:44:10,856 Ίσως έκανε μια παράσταση 594 00:44:10,939 --> 00:44:13,609 για τη σύνταξη του χρυσού μεταλλίου γιατί η οικογένειά της χρειαζόταν χρήματα. 595 00:44:14,276 --> 00:44:17,988 Ναι, υποθέτω. Είναι τόσο αξιολύπητη. 596 00:44:27,247 --> 00:44:28,290 Βγαίνω. 597 00:44:28,874 --> 00:44:32,419 -Φύγετε από εδώ, σκουπίδια! -Αμολάω! 598 00:44:32,503 --> 00:44:35,297 Πες το ξανά. Yu-rim τι; 599 00:44:35,381 --> 00:44:38,425 Πώς τολμάς να είσαι καλός για το τίποτα μιλάμε για τον Yu-rim έτσι; 600 00:44:38,509 --> 00:44:39,843 τρελή σκύλα. 601 00:44:40,552 --> 00:44:42,304 -Γεια. -Γεια. Πάρτε την. 602 00:44:44,348 --> 00:44:46,350 Είσαι καλά; Σκύλα! 603 00:44:47,393 --> 00:44:49,978 -Γεια! Θα σε πάρω. -Γεια! 604 00:44:50,062 --> 00:44:52,773 -Αμολάω! -Ποιος στο διάολο είσαι; 605 00:44:53,649 --> 00:44:55,401 -Ερχομαι. -Σκατά! 606 00:44:55,484 --> 00:44:58,278 Ο Yu-rim πρέπει να σε άκουσε! 607 00:45:07,454 --> 00:45:09,415 Μην ξανατρέχεις το στόμα σου. 608 00:45:10,999 --> 00:45:12,709 Εσείς αξιοθρήνητοι χαμένοι. 609 00:45:20,592 --> 00:45:21,760 Γεια, Hee-do. 610 00:45:24,054 --> 00:45:25,681 Ποιος είσαι εσύ που θα πάρεις το μέρος μου; 611 00:45:28,100 --> 00:45:30,519 Είπα ότι είμαι καλά. 612 00:45:30,602 --> 00:45:33,605 Γιατί πήρες το μέρος μου και να με κάνει να μοιάζω με ηλίθιο; 613 00:45:49,746 --> 00:45:50,914 Γεια σου. 614 00:45:52,416 --> 00:45:53,625 Γιατί κλαις; 615 00:45:54,877 --> 00:45:56,879 Δεν ξέρω τι να κάνω 616 00:45:57,588 --> 00:45:59,965 γιατί συνεχίζεις να το κάνεις αυτό. 617 00:46:01,216 --> 00:46:04,845 Ξέρεις πόσο δύσκολα είναι τα πράγματα έχουν γίνει για μένα εξαιτίας σου; 618 00:46:08,599 --> 00:46:10,726 Τι έκανα; 619 00:46:12,769 --> 00:46:16,398 Μόλις τώρα, ήταν επειδή αυτό που είπαν με στεναχώρησε και... 620 00:46:16,482 --> 00:46:18,150 Είμαι ο Injeolmi. 621 00:46:28,702 --> 00:46:31,330 Είναι το Injeolmi όνομα χρήστη; 622 00:46:32,206 --> 00:46:33,916 Δεν είμαι ο Injeolmi. 623 00:46:35,250 --> 00:46:37,544 Τέλος πάντων, δεν είμαι εγώ. 624 00:46:55,062 --> 00:46:56,230 Τι; 625 00:46:56,313 --> 00:46:57,481 Γεια σου. 626 00:46:57,564 --> 00:46:58,690 Γεια, Yu-rim! 627 00:47:17,584 --> 00:47:19,002 Πες το ξανά. 628 00:47:20,963 --> 00:47:22,381 Είσαι ο Injeolmi; 629 00:47:35,561 --> 00:47:36,895 λυπάμαι. 630 00:47:38,272 --> 00:47:39,773 Λυπάμαι που είμαι ο Injeolmi. 631 00:47:42,609 --> 00:47:44,069 Πραγματικά λυπάμαι. 632 00:47:46,238 --> 00:47:48,740 Δεν ήξερα ότι ήσουν ο Ryder37. 633 00:47:49,866 --> 00:47:53,203 Οπότε σε κοίταξα από ψηλά και ήταν κακός μαζί σου. 634 00:47:55,080 --> 00:47:57,040 Λυπάμαι πολύ, Hee-do. 635 00:48:02,129 --> 00:48:04,548 Ήμουν τόσο μόνος και αγωνιζόμουν. 636 00:48:06,800 --> 00:48:09,219 Πάντα ήσουν αυτός που με παρηγορούσε. 637 00:48:10,929 --> 00:48:12,306 Αλλά δεν είχα ιδέα. 638 00:48:19,146 --> 00:48:20,522 Yu-rim. 639 00:48:23,734 --> 00:48:25,485 Είναι εντάξει. 640 00:48:28,947 --> 00:48:30,574 Υποσχέσου μου μόνο ένα πράγμα. 641 00:48:41,293 --> 00:48:42,669 Καταδύσεις. 642 00:48:45,339 --> 00:48:46,965 Μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό. 643 00:48:48,592 --> 00:48:50,260 Είναι πολύ επικίνδυνο. 644 00:48:55,015 --> 00:48:57,100 Υποσχέσου ότι δεν θα το ξανακάνεις. 645 00:49:30,008 --> 00:49:31,510 λυπάμαι πολύ. 646 00:49:33,303 --> 00:49:35,138 Λυπάμαι κι εγώ. 647 00:49:35,639 --> 00:49:37,182 Όχι, λυπάμαι. 648 00:50:03,291 --> 00:50:05,669 ΑΙΘΟΥΣΑ ΣΥΝΤΑΞΗΣ 649 00:50:05,752 --> 00:50:08,588 Είσαι ακόμα εδώ. Δεν έχεις γύρισμα σήμερα; 650 00:50:09,172 --> 00:50:11,133 Ναί. Πάω να βγω τώρα. 651 00:50:11,216 --> 00:50:12,300 Καλά. 652 00:50:13,802 --> 00:50:15,387 -Γεια, Γι-τζιν. -Ναί; 653 00:50:15,470 --> 00:50:17,264 Σκέφτομαι να γυρίσω το άνοιγμα 654 00:50:17,347 --> 00:50:19,558 στη δημόσια αίθουσα όταν παίρνουμε συνέντευξη από τους αθλητές. 655 00:50:21,560 --> 00:50:22,728 Στη σκηνή; 656 00:50:23,729 --> 00:50:25,480 Έχετε κάτι στο μυαλό σας; 657 00:50:26,231 --> 00:50:29,151 Φυσικά. Είμαι τελικά ο παραγωγός. 658 00:50:29,943 --> 00:50:32,362 Λοιπόν, θα τα κρεμάσουμε χρησιμοποιώντας καλώδια 659 00:50:32,446 --> 00:50:35,991 και να τους πετάξουν μέσα και μαχαιρώνουν ο ένας τον άλλον σαν πολεμικές τέχνες. 660 00:50:36,074 --> 00:50:37,409 Τι πιστεύεις; 661 00:50:37,951 --> 00:50:39,953 Τα πράγματα που τραβήξατε είναι βαρετά. 662 00:50:40,036 --> 00:50:42,622 Ας κάνουμε τουλάχιστον το άνοιγμα συναρπαστικό. 663 00:50:43,331 --> 00:50:44,458 Λοιπόν… 664 00:50:46,251 --> 00:50:48,378 Δεν είναι μόνο αυτό όχι τη γωνία που έχουμε, 665 00:50:49,212 --> 00:50:52,466 ας αποφύγουμε οτιδήποτε που μπορεί να τραυματίσει τους αθλητές. 666 00:50:52,549 --> 00:50:55,177 Ερχομαι. Είναι αθλητές για κάποιο λόγο. 667 00:50:55,677 --> 00:50:58,764 Αν είναι τόσο αδύναμοι, πώς ανταγωνίζονται διεθνώς; 668 00:50:58,847 --> 00:51:01,433 Όχι. Λυπάμαι, κύριε. 669 00:51:07,105 --> 00:51:09,775 Αυτός ο νεαρός πανκ λέει συνέχεια όχι. 670 00:51:26,124 --> 00:51:29,753 Είσαι καλά, Yu-rim; Είσαι καλά; Πληγώθηκες; 671 00:51:29,836 --> 00:51:31,922 -Τι; -Καλά είμαι, Χι-ντο. 672 00:51:33,882 --> 00:51:35,926 -Τι; -Άσε με να δω. 673 00:51:36,009 --> 00:51:37,302 Είμαι πραγματικά καλά. 674 00:51:40,180 --> 00:51:41,473 Είσαι καλά; 675 00:51:42,891 --> 00:51:44,226 Είμαι καλά. 676 00:51:46,520 --> 00:51:48,188 Είναι ο πισινός σου καλά; 677 00:51:48,897 --> 00:51:51,983 -Μπορείς να σταθείς όρθιος; -Καλά είμαι. 678 00:51:56,363 --> 00:51:59,783 -Πρέπει να είσαι ζεστός. -Καλά είμαι. Δεν ζεσταίνω εύκολα. 679 00:52:09,584 --> 00:52:11,086 Ας μοιραστούμε. 680 00:52:12,754 --> 00:52:13,964 Καλά. 681 00:52:23,932 --> 00:52:25,225 Εσύ τρως πρώτα. 682 00:52:26,309 --> 00:52:28,061 Όχι, τρως εσύ πρώτα. 683 00:52:34,943 --> 00:52:36,486 -Περίμενε. Περίμενε ένα λεπτό. -Καλά. 684 00:52:36,570 --> 00:52:37,737 Ας κάνουμε ένα γρήγορο διάλειμμα. 685 00:52:42,993 --> 00:52:45,579 Τι κάνετε εσείς οι δύο; 686 00:52:46,204 --> 00:52:47,372 Είναι αυτό ραντεβού στα τυφλά; 687 00:52:48,540 --> 00:52:49,916 Τι; 688 00:52:50,000 --> 00:52:52,043 Δεν είσαι έτσι συνήθως. 689 00:52:52,127 --> 00:52:54,212 Γιατί παίζεις; Δεν σου το ζήτησα ποτέ. 690 00:52:54,296 --> 00:52:55,630 Δεν παίζουμε. 691 00:53:00,427 --> 00:53:03,722 Υπομονή. Ξέρεις τώρα ποιοι είναι ο ένας ο άλλος; 692 00:53:04,306 --> 00:53:05,223 Αυτό είναι σωστό. 693 00:53:05,891 --> 00:53:08,226 Και έμαθα ότι μου είπες ψέματα. 694 00:53:09,311 --> 00:53:11,271 Αγοράσατε ένα κίτρινο τριαντάφυλλο για μια συνέντευξη; 695 00:53:11,771 --> 00:53:13,648 Νόμιζα ότι ακουγόταν περίεργο. 696 00:53:14,232 --> 00:53:15,901 Ζητήστε την να ζητήσει συγγνώμη για αυτό. 697 00:53:16,651 --> 00:53:19,779 -Με ανάγκασε να το κάνω. -Τι έκανε λάθος ο Yu-rim; Οτιδήποτε. 698 00:53:25,243 --> 00:53:26,995 Με ανάγκασε να το κάνω. 699 00:53:31,541 --> 00:53:35,420 Είναι τόσο άβολο να συζητάω μαζί σου τώρα που ξέρω ποιος είσαι. 700 00:53:37,839 --> 00:53:40,508 Το ξέρω, αλλά ας είμαστε εντελώς ανοιχτό και ειλικρινές 701 00:53:40,592 --> 00:53:43,011 ο ένας με τον άλλον όπως ήμασταν. 702 00:53:43,094 --> 00:53:44,554 Τουλάχιστον εδώ. 703 00:53:47,682 --> 00:53:51,353 Λοιπόν, έχω κάτι να σας πω. 704 00:53:53,188 --> 00:53:54,356 Τι είναι; 705 00:53:55,565 --> 00:53:59,986 Δεν απογοητεύτηκα ότι ήσουν Injeolmi. 706 00:54:09,746 --> 00:54:11,998 Έχω επίσης κάτι να σας πω. 707 00:54:13,333 --> 00:54:14,584 Τι είναι; 708 00:54:24,469 --> 00:54:27,681 Λυπάμαι πραγματικά για τους Ασιατικούς Αγώνες. 709 00:54:28,264 --> 00:54:30,767 Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι θα συνέβαινε. 710 00:54:42,904 --> 00:54:45,031 Είναι εντάξει. Καταλαβαίνω. 711 00:54:45,115 --> 00:54:46,866 Ναι, πόνεσε πολύ, 712 00:54:47,450 --> 00:54:49,119 αλλά επουλώθηκε πριν από λίγες μέρες. 713 00:54:52,580 --> 00:54:54,749 Όταν με αγκάλιασε η μαμά σου, 714 00:54:56,084 --> 00:54:59,754 όλη η πληγή και η θλίψη έλειψαν. 715 00:55:03,717 --> 00:55:05,593 Τι μπορούν να κάνουν τα συναισθήματα για εμάς; 716 00:55:06,803 --> 00:55:10,098 Τα συναισθήματα δεν μπορούν να ξεπληρώσουν το χρέος μας. 717 00:55:19,691 --> 00:55:23,737 Η μαμά σου με παρηγόρησε. Κάτι που δεν έκανε ούτε η μαμά μου. 718 00:55:24,821 --> 00:55:26,865 Είμαι πραγματικά ευγνώμων. 719 00:55:32,454 --> 00:55:35,081 ΣΝΑΚ ΕΛΕΦΑΝΤΩΝ 720 00:55:35,165 --> 00:55:37,000 Σνακ ελέφαντα. 721 00:55:37,917 --> 00:55:39,085 Μαμά. 722 00:55:40,211 --> 00:55:43,798 Yu-rim; Δεν είσαι σπίτι; 723 00:55:44,382 --> 00:55:46,468 Ήθελα να κάνω μια κλήση στο κινητό μου. 724 00:55:47,093 --> 00:55:48,595 Σε ακούω υπέροχα. 725 00:55:50,263 --> 00:55:53,266 εχεις δικιο. Είναι καλό. 726 00:55:54,142 --> 00:55:56,853 μαμά. δεν ήξερα, 727 00:55:57,979 --> 00:56:00,398 αλλά υπάρχουν χρέη ότι τα συναισθήματα ανταποδίδουν. 728 00:56:02,609 --> 00:56:05,653 Λυπάμαι που τρελαίνομαι όταν δεν ήξερα τίποτα. 729 00:56:07,447 --> 00:56:08,406 Και… 730 00:56:09,449 --> 00:56:11,326 Πάντα ήθελα ένα κινητό. 731 00:56:12,285 --> 00:56:13,953 Το λατρεύω, για να είμαι ειλικρινής. 732 00:56:15,830 --> 00:56:17,082 χαίρομαι. 733 00:56:18,291 --> 00:56:20,168 Αυτό μου αρκεί. 734 00:56:31,471 --> 00:56:35,517 Είσαι ακόμα φοιτητής, οπότε θα το κάνω αρκεί για να δείχνεις ωραία στην κάμερα. 735 00:56:38,103 --> 00:56:39,479 Σας αρέσει; 736 00:56:46,569 --> 00:56:49,155 Φαίνεται πραγματικά διαφορετικό έχοντας έναν επαγγελματία να το κάνει. 737 00:56:50,448 --> 00:56:52,826 Όταν πήγα στο κλαμπ… 738 00:56:55,370 --> 00:56:56,579 Δεν πειράζει. 739 00:57:02,418 --> 00:57:04,295 Na Hee-do. Γειά σου. 740 00:57:04,963 --> 00:57:06,297 -Γειά σου. -Γειά σου. 741 00:57:07,173 --> 00:57:08,800 -Γειά σου. -Γειά σου. 742 00:57:39,164 --> 00:57:40,457 Γι-τζιν. 743 00:57:43,334 --> 00:57:44,377 κ. Πίσω. 744 00:57:53,761 --> 00:57:54,971 Έλα εδώ. 745 00:58:05,565 --> 00:58:07,108 Φαίνεσαι όμορφη. 746 00:58:12,280 --> 00:58:13,573 Θα όλοι αυτοί οι άνθρωποι 747 00:58:14,073 --> 00:58:16,326 με βλέπεις να παίρνω συνέντευξη; 748 00:58:17,243 --> 00:58:18,620 Είμαι τόσο νευρικός. 749 00:58:18,703 --> 00:58:23,041 Τότε θα τους ζητήσω να φύγουν όλοι κατά τη διάρκεια της συνέντευξης. 750 00:58:24,042 --> 00:58:25,251 Μπορούμε να είμαστε μόνοι. 751 00:58:27,837 --> 00:58:30,298 -Μπορούμε να το κάνουμε αυτό; -Ναί. Γιατί όχι; 752 00:58:30,381 --> 00:58:31,799 Θα φύγουν αν θέλεις. 753 00:58:34,761 --> 00:58:36,221 Μην είσαι νευρικός, εντάξει; 754 00:58:38,139 --> 00:58:40,892 Καλά. Ο Yu-rim τελείωσε ήδη; 755 00:58:41,476 --> 00:58:43,353 Ναί. Πρέπει να είναι στη δημόσια αίθουσα. 756 00:58:45,647 --> 00:58:47,482 -Να ετοιμαστούμε; -Καλά. 757 00:58:48,358 --> 00:58:49,692 Κάτσε εδώ. 758 00:58:50,193 --> 00:58:53,154 Yi-jin, ποια είναι η πιο όμορφη πλευρά της; 759 00:58:53,238 --> 00:58:54,447 Η αριστερή της πλευρά. 760 00:59:08,002 --> 00:59:10,296 Πού να κοιτάξω; Στην κάμερα; 761 00:59:11,422 --> 00:59:12,465 Κοίτα με. 762 00:59:16,928 --> 00:59:18,388 Είναι πιο άνετο αυτό; 763 00:59:19,681 --> 00:59:20,682 Καθόλου. 764 00:59:23,977 --> 00:59:25,311 Αλλά μου αρέσει περισσότερο. 765 00:59:30,149 --> 00:59:31,526 Έχω μια ερώτηση. 766 00:59:32,110 --> 00:59:33,069 Τι είναι αυτό; 767 00:59:33,945 --> 00:59:35,905 Αλήθεια φαίνομαι πιο όμορφη από αριστερά; 768 00:59:36,489 --> 00:59:38,116 Ναί. Κάνω λάθος; 769 00:59:40,118 --> 00:59:42,036 Δεν το σκέφτηκα ποτέ. 770 00:59:44,038 --> 00:59:45,707 Θα είμαι αυτός που θα το σκεφτεί… 771 00:59:47,959 --> 00:59:49,836 οπότε εμπιστεύσου με, έτσι; 772 00:59:52,255 --> 00:59:54,424 Δεν θέλω να πληγωθείς. 773 01:00:01,264 --> 01:00:03,099 Ξεκινήστε με "Salut" όταν ξεκινάμε. 774 01:00:03,182 --> 01:00:04,267 Καλά. 775 01:00:07,270 --> 01:00:08,605 Hee-do. 776 01:00:09,564 --> 01:00:11,441 Γεια, Yu-rim. 777 01:00:12,942 --> 01:00:15,570 -Γεια. -Ναι, γεια. 778 01:00:17,322 --> 01:00:19,699 Έρχεσαι από τη συνέντευξή σου; 779 01:00:19,782 --> 01:00:20,658 Ναί. 780 01:00:21,868 --> 01:00:23,620 Ήταν τόσο άβολο. 781 01:00:25,496 --> 01:00:27,290 Εξακολουθώ να νιώθω έτσι. 782 01:00:30,001 --> 01:00:30,960 Κι εγώ επίσης. 783 01:00:48,561 --> 01:00:49,771 Ομορφη. 784 01:00:50,521 --> 01:00:52,732 Αυτό ήταν υπέροχο. 785 01:00:53,691 --> 01:00:58,071 Μπορούμε να κάνουμε μερικά πράγματα ακόμα; 786 01:00:58,154 --> 01:00:59,322 Σαν τι; 787 01:00:59,405 --> 01:01:03,785 Θυμηθείτε τη διαμάχη που είχατε για το ταυτόχρονο άγγιγμα; 788 01:01:03,868 --> 01:01:05,662 Εκεί ξεκινάει, 789 01:01:05,745 --> 01:01:07,372 ας κάνουμε λοιπόν ένα ταυτόχρονο άγγιγμα. 790 01:01:07,455 --> 01:01:09,832 Ο διαιτητής κατέληξε ότι δεν ήταν ταυτόχρονα. 791 01:01:09,916 --> 01:01:12,418 Ναι, το ξέρω. 792 01:01:12,502 --> 01:01:15,672 Αλλά το χρειαζόμαστε για το ντοκιμαντέρ αφού αυτή είναι η οπτική μας γωνία. 793 01:01:15,755 --> 01:01:20,301 Νομίζω ότι θα ήταν υπέροχο για το άνοιγμα. Θα είναι εντυπωσιακό και δυναμικό. 794 01:01:26,474 --> 01:01:28,017 Θέλουμε να φαίνεται καλό. 795 01:01:28,101 --> 01:01:31,020 Αυτό το ντοκιμαντέρ δημιουργήθηκε για τους δυο σας. 796 01:01:31,104 --> 01:01:32,563 Δεν μπορείς να κάνεις τόσα πολλά για εμάς; 797 01:01:36,943 --> 01:01:38,444 Δώστε μας χρόνο να το συζητήσουμε. 798 01:01:38,528 --> 01:01:39,696 Σίγουρος. 799 01:01:41,030 --> 01:01:42,281 Καλά. 800 01:01:45,201 --> 01:01:46,285 Καλά. 801 01:01:48,162 --> 01:01:49,497 Είσαι εντάξει με αυτό; 802 01:01:50,081 --> 01:01:51,582 Ναι, είμαι. 803 01:01:52,291 --> 01:01:53,793 Ας κρατήσουμε μια αρκετά μεγάλη απόσταση. 804 01:01:54,585 --> 01:01:56,587 -Να στοχεύσουμε στους ώμους; -Ναί. 805 01:01:56,671 --> 01:01:58,131 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να κρατήσω αποστάσεις. 806 01:01:59,799 --> 01:02:02,260 -Πείτε, "Prêtes? Allez." -Σίγουρα. Καλά. 807 01:02:02,343 --> 01:02:03,845 Ας ξεκινήσουμε! 808 01:02:07,515 --> 01:02:08,683 Εντάξει. 809 01:02:10,435 --> 01:02:12,520 Prêtes; Allez. 810 01:02:15,815 --> 01:02:18,025 Χαλαρώστε και με περισσότερη δύναμη. 811 01:02:20,027 --> 01:02:21,279 Εντάξει. 812 01:02:21,362 --> 01:02:23,281 Prêtes; Allez. 813 01:02:25,575 --> 01:02:29,495 Είσαι πολύ προσεκτικός. Θέλω περισσότερη δύναμη. 814 01:02:29,579 --> 01:02:30,747 Πάλι. 815 01:02:30,830 --> 01:02:33,249 Εντάξει. Prêtes? 816 01:02:33,833 --> 01:02:34,876 Allez. 817 01:02:37,253 --> 01:02:38,296 Και πάλι. 818 01:02:43,009 --> 01:02:44,177 Πάλι. 819 01:02:44,886 --> 01:02:47,889 Κάντε το να φαίνεται ρεαλιστικό, έτσι; 820 01:02:48,473 --> 01:02:49,390 Πάλι. 821 01:02:49,474 --> 01:02:50,308 Εντάξει. 822 01:02:50,892 --> 01:02:52,894 Prêtes; Allez! 823 01:02:56,939 --> 01:02:58,816 -Είσαι καλά; -Ναι, είμαι καλά. 824 01:03:00,985 --> 01:03:02,820 Πόσο καιρό πρέπει να το κάνουμε αυτό; 825 01:03:03,821 --> 01:03:06,324 Ακριβώς. Μέχρι πότε θα το πλαστογραφείς; 826 01:03:06,908 --> 01:03:09,786 Θα μπορούσαμε να είχαμε τελειώσει σε μία λήψη αν το έκανες σωστά. 827 01:03:09,869 --> 01:03:13,664 Κάντε το σαν πραγματικός διαγωνισμός. Γιατί είστε και οι δύο τόσο προσεκτικοί; 828 01:03:14,457 --> 01:03:16,501 Πιστεύετε ότι το πρόγραμμα είναι παιχνίδι; 829 01:03:18,085 --> 01:03:19,337 Πάλι. 830 01:03:25,802 --> 01:03:27,678 -Είσαι καλά; -Καλά είμαι. 831 01:03:38,523 --> 01:03:39,649 Καλά. 832 01:03:39,732 --> 01:03:40,733 Εντάξει. 833 01:03:41,234 --> 01:03:44,111 Prêtes; Allez! 834 01:03:47,406 --> 01:03:48,825 Είσαι καλά; 835 01:03:50,952 --> 01:03:52,328 Υπομονή. 836 01:03:52,411 --> 01:03:53,788 Φέρτε μας ένα παυσίπονο! 837 01:03:54,455 --> 01:03:55,957 -Πού πονάει; -Νομίζω ότι το έστριψα. 838 01:03:56,040 --> 01:03:56,999 Μπορείς να βγάλεις το παπούτσι σου; 839 01:03:59,836 --> 01:04:02,672 Νομίζω ότι πρέπει να γυρνάμε μπρος-πίσω μετά την ίδια ερώτηση. 840 01:04:02,755 --> 01:04:04,507 -Τοιουτοτροπώς; -Ναί. 841 01:04:04,590 --> 01:04:08,010 Η προσωπικότητά τους είναι διαφορετική, δείχνοντάς τους έτσι… 842 01:04:08,094 --> 01:04:09,345 Με συγχωρείτε. 843 01:04:10,346 --> 01:04:11,848 Πίσω ο Yi-jin μιλάει. 844 01:04:24,569 --> 01:04:25,820 Ανάθεμά το. 845 01:04:29,490 --> 01:04:30,950 Hee-do, είσαι καλά; 846 01:04:31,033 --> 01:04:33,411 Τι; Πονάω λίγο τον αστράγαλό μου. 847 01:04:33,494 --> 01:04:34,662 Τι συνέβη; 848 01:04:35,246 --> 01:04:36,664 Κατά την ταυτόχρονη επαφή… 849 01:04:37,915 --> 01:04:39,083 Ταυτόχρονο άγγιγμα; 850 01:04:39,166 --> 01:04:40,585 Ναι, λοιπόν… 851 01:04:41,085 --> 01:04:43,421 Θέλαμε να τραβήξουμε το ταυτόχρονο άγγιγμα 852 01:04:43,504 --> 01:04:44,672 όπως στους Ασιατικούς Αγώνες. 853 01:04:45,464 --> 01:04:47,758 Δεν συμφωνήσαμε να πυροβολήσουμε μόνο ο χαιρετισμός; 854 01:04:48,509 --> 01:04:51,512 Είπα ξεκάθαρα ότι δεν θα πυροβολήσουμε το ταυτόχρονο άγγιγμα. 855 01:04:53,180 --> 01:04:56,392 Τα έβαλα σε καλώδια ή να τους κάνει να κάνουν πολεμικές τέχνες; 856 01:04:56,475 --> 01:04:58,477 Ήταν απλώς ένα ταυτόχρονο άγγιγμα... 857 01:04:58,561 --> 01:05:00,897 Ταυτόχρονες πινελιές έχει ως αποτέλεσμα τους περισσότερους τραυματισμούς. 858 01:05:00,980 --> 01:05:02,690 Τα χέρια τους συγκρούονται και σπάνε! 859 01:05:02,773 --> 01:05:05,401 Οι αστραγάλοι τους συγκρούονται και στρίβουν! 860 01:05:05,484 --> 01:05:07,862 Ταυτόχρονες πινελιές προκαλούν τους περισσότερους τραυματισμούς. 861 01:05:09,488 --> 01:05:12,033 Γιατί τους ανάγκασες να το κάνουν αυτό; Δεν ξέρεις τίποτα. 862 01:05:12,116 --> 01:05:14,702 Γεια σου. Τελειώσατε; 863 01:05:15,369 --> 01:05:18,831 Σου αντιμετώπισα με σεβασμό ως ρεπόρτερ, εσύ νεαρός πανκ. 864 01:05:19,582 --> 01:05:21,042 Το κάνω αυτό για τον εαυτό μου; 865 01:05:21,667 --> 01:05:25,087 Το έκανα για το πρόγραμμα! Κάνω τη δουλειά μου! 866 01:05:26,672 --> 01:05:29,425 Τι θα κάνεις αν δεν πάρουμε τις βαθμολογίες; 867 01:05:30,509 --> 01:05:32,053 Θα αναλάβω την ευθύνη. 868 01:05:32,970 --> 01:05:36,599 Τι γίνεται όμως αν οι αθλητές τραυματιστούν; Θα αναλάβεις την ευθύνη; 869 01:05:36,682 --> 01:05:38,017 Πώς θα το κάνεις αυτό; 870 01:05:38,100 --> 01:05:40,853 Έχουν παραταχθεί διαγωνισμοί από το επόμενο έτος. 871 01:05:40,937 --> 01:05:43,356 Πώς θα αναλάβετε την ευθύνη; 872 01:05:43,439 --> 01:05:45,942 Ερχομαι. Πάμε. 873 01:05:56,535 --> 01:05:57,954 Γι-τζιν. 874 01:06:00,373 --> 01:06:01,457 κ. Πίσω. 875 01:06:05,461 --> 01:06:08,214 Είμαι πραγματικά καλά. 876 01:06:11,634 --> 01:06:13,052 Πάμε στο νοσοκομείο. 877 01:06:31,112 --> 01:06:32,822 Λυπάμαι, φταίω εγώ. 878 01:06:34,865 --> 01:06:36,200 Δεν φταις εσύ. 879 01:06:38,411 --> 01:06:40,079 Αν δεν είχα πέσει... 880 01:06:40,162 --> 01:06:42,164 Δεν έπρεπε να σε αναγκάσει να το κάνεις. 881 01:06:45,626 --> 01:06:47,628 Ήταν εντάξει στην αρχή, 882 01:06:48,421 --> 01:06:51,090 αλλά συνέχιζε να λέει να το κάνει σαν πραγματικό ματς. 883 01:06:54,510 --> 01:06:56,554 Έμοιαζε σαν να ήταν πρεσβύτερος σου. 884 01:06:57,722 --> 01:06:59,306 Δεν θα μπεις σε μπελάδες; 885 01:07:00,224 --> 01:07:02,518 Ποιος νοιάζεται για την κατάταξη σε αυτή την κατάσταση; 886 01:07:07,356 --> 01:07:09,859 νιώθω σαν Έπρεπε να είχα τραυματιστεί σοβαρά. 887 01:07:11,569 --> 01:07:13,029 Αλλά ξέρετε τι; 888 01:07:14,280 --> 01:07:16,115 Νομίζω ότι είμαι εντάξει. 889 01:07:18,242 --> 01:07:20,202 Αν όντως τραυματίστηκες, 890 01:07:21,162 --> 01:07:22,705 Θα τον σκοτώσω. 891 01:07:28,627 --> 01:07:29,712 λυπάμαι. 892 01:07:31,505 --> 01:07:33,591 Έπρεπε να είμαι μαζί σου. 893 01:07:37,470 --> 01:07:38,846 Είσαι μαζί μου τώρα. 894 01:07:41,640 --> 01:07:43,976 Πάντα ήσουν και είσαι τώρα. 895 01:07:45,394 --> 01:07:47,980 Στο τέλος, είσαι πάντα μαζί μου. 896 01:08:02,870 --> 01:08:05,247 Τι; Κοίτα, ένα ουράνιο τόξο. 897 01:08:06,248 --> 01:08:08,292 Αυτό είναι τόσο ωραίο. 898 01:08:08,375 --> 01:08:10,419 Μπορούμε να τραβήξουμε και να κοιτάξουμε; 899 01:08:19,970 --> 01:08:21,138 Θέε μου. 900 01:08:22,223 --> 01:08:24,558 Δεν έχω ξαναδεί τόσο μεγάλο ουράνιο τόξο. 901 01:08:25,226 --> 01:08:27,228 Είσαι καλά; Τι γίνεται με τον πόνο; 902 01:08:27,311 --> 01:08:29,063 Έχει φύγει. Δεν πονάει. 903 01:08:30,856 --> 01:08:32,358 Εξακολουθούμε να βλέπουμε γιατρό. 904 01:08:33,692 --> 01:08:36,070 Εντάξει, πρέπει να κοιτάξεις κι εσύ. 905 01:08:36,153 --> 01:08:37,988 Αυτή είναι μια σπάνια ευκαιρία. 906 01:08:41,992 --> 01:08:43,244 Θέε μου. 907 01:08:54,505 --> 01:08:55,673 Είναι όμορφο, σωστά; 908 01:09:03,222 --> 01:09:06,058 Έχεις ταλέντο που με οδήγησε σε ένα καλό μέρος. 909 01:09:07,143 --> 01:09:08,519 Τι εννοείς; 910 01:09:10,479 --> 01:09:12,148 Έτρεξα γιατί ήσουν εσύ. 911 01:09:12,815 --> 01:09:13,941 Σήμερα; 912 01:09:14,483 --> 01:09:16,944 Όχι. Κατά τη διάρκεια των Ασιατικών Αγώνων. 913 01:09:17,570 --> 01:09:19,780 Έτρεξα στο αεροδρόμιο να πάρει συνέντευξη από τον διαιτητή. 914 01:09:22,700 --> 01:09:24,410 Το σκέφτηκα, 915 01:09:25,911 --> 01:09:28,164 και δεν θα είχα πάει αν δεν ήσουν εσύ. 916 01:09:31,625 --> 01:09:34,003 Αλλά θα έπρεπε να είχα πάει για κανέναν. 917 01:09:34,920 --> 01:09:36,338 Επειδή είμαι ρεπόρτερ. 918 01:09:38,382 --> 01:09:42,970 Με ανάγκασες να το κάνω τι ήταν σωστό να κάνει ένας δημοσιογράφος. 919 01:09:48,934 --> 01:09:51,187 Πάντα με οδηγείς να κάνω αυτό που είναι σωστό 920 01:09:52,229 --> 01:09:53,814 και σε ένα καλό μέρος. 921 01:09:59,570 --> 01:10:00,821 Αυτό είναι… 922 01:10:04,617 --> 01:10:07,161 ο ορισμός μου για τη σχέση μας. 923 01:10:07,244 --> 01:10:10,080 Γνωστό και ως ουράνιο τόξο. 924 01:10:17,963 --> 01:10:20,925 Περιμένετε. Είπες ότι δεν ήταν ουράνιο τόξο. 925 01:10:21,508 --> 01:10:24,678 Ακόμα δεν είπες τι ήταν αν όχι ουράνιο τόξο. 926 01:10:32,269 --> 01:10:33,687 Αγάπη. 927 01:10:39,360 --> 01:10:40,653 Είναι αγάπη. 928 01:10:47,868 --> 01:10:50,079 Σ'αγαπώ, Hee-do. 929 01:10:54,333 --> 01:10:55,626 Δεν χρειάζομαι… 930 01:10:58,504 --> 01:11:00,089 ένα ουράνιο τόξο. 931 01:11:45,301 --> 01:11:47,052 Τι έπρεπε να εγκαταλείψω για την ξιφασκία; 932 01:11:47,136 --> 01:11:48,512 Τυπικές εφηβικές αναμνήσεις. 933 01:11:48,595 --> 01:11:50,431 Αλλά έγινε κάτι; 934 01:11:52,683 --> 01:11:55,394 Jung-hyuk. Πιστεύετε ότι κάνω καλή δουλειά; 935 01:11:55,477 --> 01:11:57,980 -Θεέ μου, αλήθεια; -Ξέρεις τι σε κάνει πραγματικά κακό; 936 01:11:58,063 --> 01:11:59,815 -Αυτό είναι φοβερό! - Το έκανα! 937 01:12:00,399 --> 01:12:02,109 Μπορούμε να πάμε στην παραλία! 938 01:12:02,985 --> 01:12:06,238 Νιώθω ότι το βρήκα όλα τα κομμάτια που λείπουν στον κόσμο μου. 939 01:12:06,322 --> 01:12:07,823 Είμαι χαρούμενος. 940 01:12:09,825 --> 01:12:12,453 Γιατί μου αρέσει αυτή η στιγμή θα κρατήσει για πάντα; 941 01:12:13,037 --> 01:12:14,580 Ίσως να είναι. 942 01:12:15,289 --> 01:12:19,126 Νομίζω ότι μπορώ να κάνω τα πάντα αν είμαι με τον Yi-jin. 943 01:12:25,924 --> 01:12:30,929 Μετάφραση υπότιτλων από: Sae-byul Chun